Paroles et traduction Gianni Morandi - Cassius Clay

Dentro una palestra tutti i sabati alle sei
Con la mamma fuori ad aspettare sui gradini
C′era un ragazzino, si chiamava Cassius Clay
Era una farfalla coi guantoni e i calzoncini
Cominciò così fra il sudore e la speranza
Ma lui era già un campione fino dalla adolescenza
Ed è passato il tempo sopra i lividi e sul cuore
E quando tira vento se lo vedi camminare
Adesso trema, trema, trema, trema, ma non per paura
E insieme ama, ama, ama, ama come amava allora
Salire sopra quel quadrato e fare a pugni con la vita
Perché non è un cazzotto a farti male o a lasciarti una ferita
Mi ricordo il Vietnam e lui che non se la sentiva
Di sparare a caso senza avere una ragione
Guarda cosa fa la gente, quel ragazzo non capiva
Lui faceva a botte, ma soltanto per passione
E poi gli anni '70 con il mondo che cambiava
"Viva l′uguaglianza!", come un pazzo lui urlava
Con un nuovo nome, Ali lottava per un sogno
Delle sue vittorie non ne aveva più bisogno
E adesso trema, trema, trema, trema, ma non per paura
E a volte lui si mette in guardia e ride come fosse allora
Eppure sembra di vederlo ancora spavaldo e poi spietato
Davanti all'avversario e solo con lo sguardo metterlo al tappeto
E adesso trema, trema, trema, trema
Ma lui è sempre un gigante
Che ancora lotta a denti stretti lotta e alla fine vince
Contro un nemico senza gambe e braccia
Ma che è molto più cattivo
Ti rode dentro e non ti guarda in faccia
Poi ti cambia anche il sorriso
Quando vedo sopra un muro la parola pace
O quando vado a correre ogni sabato alle sei
Mi ritorna in mente quella faccia e quella voce
Mi ritorna in mente Cassius Clay

В тренажерном зале каждую субботу в шесть
С мамой снаружи, ожидая на ступеньках
Был маленький мальчик, его звали Кассиус Клей
Она была бабочкой в перчатках и трусиках.
Так начиналось между потом и надеждой
Но он уже был чемпионом до подросткового возраста
И прошло время над синяками и на сердце
И когда он тянет ветер, если вы видите, как он ходит
Теперь он дрожит, дрожит, дрожит, дрожит, но не от страха
И вместе любит, любит, любит, любит, как любил тогда
Подняться над этим квадратом и пробить его с жизнью
Потому что это не дерьмо, чтобы причинить тебе боль или оставить тебе рану
Я помню Вьетнам, и он не чувствовал
Стрелять наугад без причины
Посмотрите, что люди делают, этот парень не понимал
Он бился, но только из страсти
А затем 70-е годы с изменяющимся миром
"Да здравствует равенство!", как сумасшедший он кричал
Под новым именем Али боролся за мечту
Его победы больше не нуждались в этом
И теперь он дрожит, дрожит, дрожит, дрожит, но не от страха
И иногда он предостерегает и смеется, как тогда
И все же он, кажется, видит, что он все еще чванливый, а затем безжалостный
Перед противником и только взглядом
И теперь она дрожит, дрожит, дрожит, дрожит
Но он всегда великан
Который все еще борется за свои зубы и в конце концов побеждает
Против врага без ног и рук
Но это гораздо злее
Он грызет тебя внутри и не смотрит тебе в лицо
Тогда вы также меняете улыбку
Когда я вижу над стеной слово мир
Или когда я иду на пробежку каждую субботу в шесть
Я вспоминаю это лицо и этот голос
Кассиус Клей возвращается ко мне