Paroles et traduction Gianni Morandi - Che Cosa Resterà Di Me

Che Cosa Resterà Di Me

Lo sai che più s′invecchia
Più affiorano ricordi lontanissimi
Come se fosse ieri
Mi vedo a volte in braccio a mia madre
E sento ancora i teneri commenti di mio padre
I pranzi le domeniche dai nonni
Le voglie e le esplosioni irrazionali
I primi passi, gioie e dispiaceri

La prima goccia bianca, che spavento
E che piacere strano
E un innamoramento senza senso
Per legge naturale a quell'età
I primi accordi su di un organo da chiesa in sacrestia
Ed un dogmatico rispetto
Verso le istituzioni

Che cosa resterà di me
Del transito terrestre
Di tutte le impressioni
Che ho avuto in questa vita

Mi piacciono le scelte passionali
Quella saggezza pratica che si tramanda il popolo
Adoro quando sto lontano qualche settimana
Quell′atmosfera che ritrovo ritornando qui in Emilia
Figlio di un pensiero rosso e partigiano
Di recente ho qualche fremito diverso sul creato

Anch'io a guardarmi bene vivo da millenni
E vengo dritto dalla civiltà più alta dei Sumeri
Dall'arte cuneiforme degli scribi
E dormo spesso dentro a un sacco a pelo
Perché non voglio perdere i contatti con la terra

Che cosa resterà di me
Del transito terrestre
Di tutte le impressioni
Che ho avuto in questa vita

Che cosa resterà di noi
Nel transito terrestre
Di tutte le impressioni
Che abbiamo in questa vita

Что останется от меня

Знаешь, милая, чем мы становимся старше,
Тем чаще в памяти всплывают далекие воспоминания,
Как будто бы это было вчера:
Иногда вижу себя на руках у мамы,
И все еще слышу нежные слова папы.
Воскресные обеды у бабушки и дедушки,
Капризы и неразумные вспышки,
Первые шаги, радости и огорчения.

Первая белая капля — какой страх,
И какое странное удовольствие.
И влюбленность без смысла,
Детская, но такая естественная в том возрасте.
Первые аккорды в церковной ризнице.
И догматическое уважение
К устоям.

Что останется от меня,
От моей жизни на земле.
От всех впечатлений,
Которые я пережил в этой жизни.

Мне нравятся эмоциональные решения,
Та народная мудрость, которая передается из поколения в поколение.
Обожаю, когда на несколько недель уезжаю,
А потом возвращаюсь в Эмилию и окунаюсь в эту атмосферу.
Я — сын коммуниста и партизана,
Но в последнее время я чувствую нечто новое по отношению к мирозданию.

Я тоже — если честно взглянуть на себя — живу тысячелетиями,
И пришел прямо из самой высокой цивилизации шумеров.
От клинописного искусства писцов,
И часто сплю в спальном мешке,
Потому что не хочу терять связь с землей.

Что останется от меня,
От моей жизни на земле.
От всех впечатлений,
Которые я пережил в этой жизни.

Что останется от нас,
От нашей жизни на земле.
От всех впечатлений,
Которые мы пережили в этой жизни.