Paroles et traduction Gianni Morandi - Che me ne faccio del Latino

Che me ne faccio del Latino

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se devo dire pane al pane-ne-ne-ne-ne
Se devo dire vino al vino-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché lo devo studiar
Ma non lo posso parlar
Non sono un cretino
Ma sempre in latino prendo tre

Con il francese tradurrei John Holliday
E con l'inglese Frank Sinatra capirei
Col brasiliano João Gilberto ascolterei
E la figura del suonato non farei
E invece piovono tre, sapete perché
Ovidio Nasone non è un tipo per me
E poi Cicerone è un gran chiacchierone credi a me

Se l'aritmetica serve a contar
Se la grammatica serve a parlar
Se la ginnastica serve a saltare
Al professore chiederò

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se scrivo male l'italiano-no-no-no-no
Se in casa parlano il romano-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché Cornelio Nepote
Non è un tipo per me
E Cesare Augusto
Non era un gran fusto
Credi a me

Che me ne faccio del latino-no-no-no-no
Se devo dire pane al pane-ne-ne-ne-ne
Se devo dire vino al vino-no-no-no-no
Che me ne faccio del latino-no-no-no-no

È un osso duro per me
Sapete perché lo devo studiar
Ma non lo posso parlar
Non sono un cretino
Ma sempre in latino prendo tre

What Do I Need Latin For?

What do I need Latin for-no-no-no-no
If I have to call bread "bread"-ne-ne-ne-ne
If I have to call wine "wine"-no-no-no-no
What do I need Latin for-no-no-no-no

It's a tough nut to crack for me
You know why I have to study it
But I can't speak it
I'm not an idiot
But I always get a C in Latin

With French I would translate John Holliday
And with English I would understand Frank Sinatra
With Brazilian I would listen to João Gilberto
And I wouldn't look like an idiot
But instead I get a C, you know why
Ovid Naso is not a dude for me
And then Cicero is a big chatterbox, believe me

If arithmetic is for counting
If grammar is for speaking
If gymnastics is for jumping
I'll ask the professor

What do I need Latin for-no-no-no-no
If I write Italian poorly-no-no-no-no
If they speak Roman at home-no-no-no-no
What do I need Latin for-no-no-no-no

It's a tough nut to crack for me
You know why Cornelius Nepos
Is not a dude for me
And Caesar Augustus
Wasn't a great hunk
Believe me

What do I need Latin for-no-no-no-no
If I have to call bread "bread"-ne-ne-ne-ne
If I have to call wine "wine"-no-no-no-no
What do I need Latin for-no-no-no-no

It's a tough nut to crack for me
You know why I have to study it
But I can't speak it
I'm not an idiot
But I always get a C in Latin