Paroles et traduction Gianni Morandi - Chiedi Chi Erano I Beatles (remastered 2007)

Chiedi Chi Erano I Beatles (remastered 2007)

Se vuoi toccare sulla fronte il tempo che passa volando,
in un marzo di polvere di fuoco
e come il nonno di oggi sia stato il ragazzo di ieri
se vuoi ascoltare non solo per gioco il passo di mille pensieri
chiedi chi erano i Beatles
chiedi chi erano i Beatles

Se vuoi sentire sul braccio il giorno che corre lontano,
e come una corda di canapa è stata tirata
o come la nebbia inchiodata tra giorni sempre più brevi
se vuoi toccare col dito il cuore delle ultime nevi
chiedi chi erano i Beatles
chiedi chi erano i Beatles

Chiedilo a una ragazza di 15 anni di età,
chiedi chi erano i Beatles, lei ti risponderà,
la ragazzina bellina col suo sguardo garbato,
gli occhiali e con la vocina,
ma chi erano mai questi Beatles, lei ti risponderà:
i Beatles non li conosco, neanche il mondo conosco,
si si conosco Hiroshima ma del resto ne so molto poco, ne so proprio poco
Ha detto mio padre l'Europa bruciava nel fuoco,
dobbiamo ancora imparare, noi siamo nati ieri, siamo nati ieri
dopo le ferie di Agosto non mi ricordo più il mare,
non mi ricordo la musica, fatico a spiegarmi le cose
e per restare tranquilla scatto a mia nonna le ultime pose
ma chi erano mai questi Beatles
ma chi erano mai questi Beatles

Voi che li avete girati nei giradischi e gridati,
voi che li avete aspettati e ascoltati, bruciati e poi scordati
voi dovete insegnarci con tutte le cose non solo a parole
ma chi erano mai questi Beatles
ma chi erano mai questi Beatles

Perché la pioggia che cade è presto asciugata dal sole
un fiume scorre su un divano di pelle
ma chi erano mai questi Beatles
di notte sogno città che non hanno mai fine
sento tante voci cantare e laggiù gente risponde
nuoto tra onde di sole e cammino nel cielo del mare
ma chi erano mai questi Beatles
ma chi erano mai questi Beatles

Ask Who The Beatles Were (remastered 2007)

If you want to touch upon your forehead the time that flies by,
in a March of dust and fire,
and how today's grandfather was yesterday's young man,
if you want to listen, not just for fun, to the steps of a thousand thoughts,
ask who the Beatles were.
Ask who the Beatles were.

If you want to feel on your arm the day that runs far away,
and how a hemp rope has been pulled taut,
or like the fog nailed between ever shorter days,
if you want to touch with your finger the heart of the last snows,
ask who the Beatles were.
Ask who the Beatles were.

Ask a 15-year-old girl,
ask who the Beatles were, she'll answer you,
the pretty little girl with her polite gaze,
her glasses and soft voice,
but who were these Beatles anyway, she'll answer you:
I don't know the Beatles, I don't even know the world,
yes, yes, I know Hiroshima, but for the rest, I know very little, I know very little indeed.
My father said Europe was burning in fire,
we still have to learn, we were born yesterday, we were born yesterday.
After the August holidays, I don't remember the sea anymore,
I don't remember the music, I struggle to explain things to myself,
and to stay calm I take the last poses for my grandmother.
But who were these Beatles anyway?
But who were these Beatles anyway?

You who spun them on turntables and shouted their names,
you who waited for them and listened to them, burned for them and then forgot them,
you must teach us with all things, not just with words,
but who were these Beatles anyway?
But who were these Beatles anyway?

Because the rain that falls is soon dried by the sun,
a river flows on a leather sofa,
but who were these Beatles anyway?
At night I dream of cities that never end,
I hear many voices singing and down there people answer,
I swim among waves of sunshine and walk in the sky of the sea,
but who were these Beatles anyway?
But who were these Beatles anyway?