Paroles et traduction Gianni Morandi - Così Vanno Le Cose

Così Vanno Le Cose

Avrei tanto bisogno di un poco di quella saggezza
Che ahimè non ho
Di sdraiarmi e poi mettere su un bel film
Di quel genio di Totò
Il fatto è che sono romantico
Senti che ancora fischietto la mia Yesterday
Se non fosse del tutto perverso e ridicolo,
Giuro che piangerei
Il mio cuore stasera è una specie di ritratto di Dorian Gray
Vedi come divento patetico
Ora che penso che sono dove tu non sei
Così vanno le cose
Così vanno le cose
Nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
Bisogna andare avanti
Cercare di provarci
Avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi
Tutti corrono l'un contro l'altro armati
Armati in questa specie di far west
Io non so come faccia tutta questa gente a vivere senza te
Francamente mi sento un estraneo
E non mi piace per niente, se non sei con me.
Così vanno le cose
Così vanno le cose
Nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
Bisogna andare avanti
Cercare di provarci
Avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi
"Brucerò felice ora che la nave va
E che ormai è impossibile la normalità
Io saluto la statua della libertà"
Mi tengo la mia schiavitù,
Il sole ed il mio padrone resti tu
Bisogna andare avanti
Cercare di provarci
Avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi
Perché così vanno le cose
Così vanno le cose
Nessuno in questo mondo può aspettarsi solo rose
Bisogna andare avanti
Cercare di provarci
Avvicinarsi al sole anche a costo di bruciarsi

Things Go That Way

I could really use a little bit of that wisdom
That I, alas, lack
To lie down and put on a great movie
By that genius Totò
The fact is that I'm a romantic
Listen to me still whistling my Yesterday
If it wasn't altogether perverse and ridiculous,
I swear I would cry
My heart tonight is a kind of portrait of Dorian Gray
See how pathetic I'm becoming
Now that I think I'm where you're not
Things go that way
Things go that way
No one in this world can expect only roses
We must go forward
Try to prove it
Get closer to the sun even at the cost of getting burned
Everyone runs armed against each other
Armed in this kind of the Wild West
I don't know how all these people manage to live without you
Frankly, I feel like a stranger
And I don't like it at all, if you're not with me.
Things go that way
Things go that way
No one in this world can expect only roses
We must go forward
Try to prove it
Get closer to the sun even at the cost of getting burned
"I'll burn happily now that the ship is sailing
And that normality is now impossible
I greet the Statue of Liberty"
I'll keep my slavery,
The sun and my master will be you
We must go forward
Try to prove it
Get closer to the sun even at the cost of getting burned
Because things go that way
Things go that way
No one in this world can expect only roses
We must go forward
Try to prove it
Get closer to the sun even at the cost of getting burned