Paroles et traduction Gianni Morandi - Dimmi adesso con chi sei

Dimmi adesso con chi sei

Il buio della notte
Nella testa i miei pensieri
La luce della radio
Tutto il mondo chiuso fuori

La musica che ascolto
Dice quello che vorrei
Ma non ti ho detto mai

Le mani sul volante
Troppe cose avrei da dire
Ma quanto ci ho pensato
Proprio prima di partire

Ho scelto le parole
Le più belle che so
Chissà se riuscirò

Dimmi adesso con chi sei
Se di me gli parli mai
Dei miei viaggi per vederti
E per sapere come stai

Dimmi adesso dove vivi
E io ti raggiungerò
Anche fosse in capo al mondo
Io ci arriverò

Dimmi adesso se di notte
Qualcun altro ti consola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Ricordo che era estate
Quella di dieci anni fa
Lo so, sono cambiato
Il tempo passa e passerà

Ma basta una parola
E io sono lì da te
Chissà se tu, chissà

Dimmi adesso con chi sei
Se di me gli parli mai
Dei miei viaggi per vederti
E per sapere come stai

Dimmi adesso dove vivi
E io ti raggiungerò
Anche fosse in capo al mondo
Io ci arriverò

Dimmi che non sei cambiata
E sei rimasta come allora
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Ti porterò con me
Stavolta troverò il coraggio e le parole
Un sentimento che ancora c′è

Dimmi adesso se di notte
Qualcun altro ti consola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Tell Me Now Who You're With

The darkness of the night
In my head, my thoughts
The light of the radio
The world outside, shut away

The music I listen to
Says what I would like to say
But I've never told you

My hands on the wheel
I have so much to say
But how much I've thought about it
Just before leaving

I chose the words
The most beautiful I know
I wonder if I'll succeed

Tell me now who you're with
If you ever talk to him about me
About my travels to see you
And to know how you are

Tell me now where you live
And I'll come to you
Even if it's at the end of the world
I'll get there

Tell me now if at night
Someone else comforts you
If you've realized that I loved you
And that I still love you

Tell me now if at night
In your bed, you're alone
If you've realized that I loved you
And that I still love you

I remember it was summer
Ten years ago
I know, I've changed
Time passes and will pass

But one word is enough
And I'll be right there with you
Who knows if you, who knows

Tell me now who you're with
If you ever talk to him about me
About my travels to see you
And to know how you are

Tell me now where you live
And I'll come to you
Even if it's at the end of the world
I'll get there

Tell me that you haven't changed
And you've stayed the same as before
If you've realized that I loved you
And that I still love you

Tell me now if at night
In your bed, you're alone
If you've realized that I loved you
And that I still love you

I'll take you with me
This time I'll find the courage and the words
A feeling that's still there

Tell me now if at night
Someone else comforts you
If you've realized that I loved you
And that I still love you

Tell me now if at night
In your bed, you're alone
If you've realized that I loved you
And that I still love you