Paroles et traduction Gianni Morandi - Dimmi adesso con chi sei

Dimmi adesso con chi sei

Il buio della notte
Nella testa i miei pensieri
La luce della radio
Tutto il mondo chiuso fuori

La musica che ascolto
Dice quello che vorrei
Ma non ti ho detto mai

Le mani sul volante
Troppe cose avrei da dire
Ma quanto ci ho pensato
Proprio prima di partire

Ho scelto le parole
Le più belle che so
Chissà se riuscirò

Dimmi adesso con chi sei
Se di me gli parli mai
Dei miei viaggi per vederti
E per sapere come stai

Dimmi adesso dove vivi
E io ti raggiungerò
Anche fosse in capo al mondo
Io ci arriverò

Dimmi adesso se di notte
Qualcun altro ti consola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Ricordo che era estate
Quella di dieci anni fa
Lo so, sono cambiato
Il tempo passa e passerà

Ma basta una parola
E io sono lì da te
Chissà se tu, chissà

Dimmi adesso con chi sei
Se di me gli parli mai
Dei miei viaggi per vederti
E per sapere come stai

Dimmi adesso dove vivi
E io ti raggiungerò
Anche fosse in capo al mondo
Io ci arriverò

Dimmi che non sei cambiata
E sei rimasta come allora
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Ti porterò con me
Stavolta troverò il coraggio e le parole
Un sentimento che ancora c′è

Dimmi adesso se di notte
Qualcun altro ti consola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Dimmi adesso se di notte
Nel tuo letto sei da sola
Se hai capito che ti ho amato
E che ti amo ancora

Сейчас скажи, с кем ты

Ночной мрак
В голове мои мысли
В приёмнике играет музыка
Весь мир остался за бортом

Музыка, которую я слушаю
Говорит то, что хотел бы я
Но я никогда не говорил тебе этого

Руки на руле
Мне так много хочется сказать
Так много думал об этом
Перед самым отъездом

Подбирал слова
Самые красивые, которые я знаю
Интересно, получится ли у меня

Сейчас скажи, с кем ты
Говоришь ли ты ему обо мне
О моих поездках, чтобы тебя увидеть
И узнать, как твои дела

Сейчас скажи, где ты живёшь
И я приеду к тебе
Даже если это будет на краю света
Я доберусь

Сейчас скажи, если ночью
Кто-то другой утешает тебя
Ты поняла, что я любил тебя
И что я до сих пор тебя люблю

Сейчас скажи, если ночью
В твоей постели ты одна
Ты поняла, что я любил тебя
И что я до сих пор тебя люблю

Помню, было лето
Десять лет назад
Да, я изменился
Время идёт и будет идти

Но достаточно одного слова
И я буду рядом с тобой
Неужели, неужели

Сейчас скажи, с кем ты
Говоришь ли ты ему обо мне
О моих поездках, чтобы тебя увидеть
И узнать, как твои дела

Сейчас скажи, где ты живёшь
И я приеду к тебе
Даже если это будет на краю света
Я доберусь

Скажи, что ты не изменилась
И осталась такой же, как и прежде
Ты поняла, что я любил тебя
И что я до сих пор тебя люблю

Сейчас скажи, если ночью
В твоей постели ты одна
Ты поняла, что я любил тебя
И что я до сих пор тебя люблю

Я заберу тебя с собой
На этот раз я найду смелость и слова
Чувство, которое все ещё живо

Сейчас скажи, если ночью
Кто-то другой утешает тебя
Ты поняла, что я любил тебя
И что я до сих пор тебя люблю

Сейчас скажи, если ночью
В твоей постели ты одна
Ты поняла, что я любил тебя
И что я до сих пор тебя люблю