Paroles et traduction Gianni Morandi - Grazie a tutti

Grazie a tutti

Ma chi l'avrebbe detto mai,
Com'è volato il tempo,
La vita forse va cosi'
Ti affianca e ti sorpassa
E tu che tiri dritto,
Ti sembra sempre di andar piano
Invece insegui la tua storia
E sei arrivato fino a qui,
Ma chi l'avrebbe detto mai.
Grazie a tutti,
Con il cuore, a tutti quanti,
A chi mi vuole bene,
A chi mi ha insegnato a guardare avanti
Ed anche a chi mi ha fatto male,
Mi è servito per capire,
Grazie a chi mi ha detto no,
Ad un sorriso sconosciuto,
Ad una donna, ad un amico
E a quella porta chiusa in faccia,
A chi non mi ha tradito quella volta.
E' una questione d' ironia,
Se vuoi sdrammatizzare
E quando pensi di sapere
Hai ancora da imparare,
Se corri arrivi più veloce
Ma forse perdi delle cose
E quando credi sia finita
Un'occasione nuova avrai,
Ma chi l'avrebbe detto mai.
Grazie a tutti,
Con il cuore, a tutti quanti,
A chi mi vuole bene,
A chi mi ha insegnato ad andare avanti
Ed anche a chi mi ha fatto male,
Mi è servito ad imparare,
Grazie a chi mi ha detto no,
Al sorriso di un bambino,
A una donna, alla mia sposa.
Grazie a tutti,
Che date vita alla mia vita,
In questa favola infinita,
Che mi ha insegnato a guardare avanti
Anche se ferito al cuore,
Mi è servito per capire,
Grazie a chi mi ha detto no,
Alle sfide, alle salite
Ed alle mani di mio padre
E a quella porta chiusa in faccia,
A chi non mi ha tradito quella volta
Per quanto ho dato e quanto ho avuto,
Per quanto ho riso, pianto, sperato,
Per ogni giorno che ho ricominciato,
Per ogni istante regalato, voglio dire:
Grazie a tutti!

Спасибо всем

Кто бы мог подумать,
Как быстро пролетело время,
Жизнь, наверное, такая,
Идет рядом, а потом обгоняет,
А ты идешь прямо,
Тебе кажется, что медленно,
Но ты следуешь своей дорогой
И дошел до этого момента,
Кто бы мог подумать.
Спасибо всем,
От всего сердца, всем вам,
Тем, кто меня любит,
Тем, кто научил меня смотреть вперед,
И даже тем, кто причинил мне боль,
Это помогло мне понять,
Спасибо тем, кто сказал мне "нет",
Незнакомой улыбке,
Женщине, другу,
И той закрытой двери перед носом,
Тем, кто не предал меня тогда.
Это вопрос иронии,
Если хочешь снять напряжение,
И когда думаешь, что знаешь,
Тебе еще предстоит учиться,
Если бежишь, придешь быстрее,
Но, возможно, что-то упустишь,
И когда думаешь, что все кончено,
У тебя появится новый шанс,
Кто бы мог подумать.
Спасибо всем,
От всего сердца, всем вам,
Тем, кто меня любит,
Тем, кто научил меня идти вперед,
И даже тем, кто причинил мне боль,
Это помогло мне научиться,
Спасибо тем, кто сказал мне "нет",
Улыбке ребенка,
Женщине, моей жене.
Спасибо всем,
Кто дает жизнь моей жизни,
В этой бесконечной сказке,
Которая научила меня смотреть вперед,
Даже с раненым сердцем,
Это помогло мне понять,
Спасибо тем, кто сказал мне "нет",
Испытаниям, подъемам,
И рукам моего отца,
И той закрытой двери перед носом,
Тем, кто не предал меня тогда,
За все, что я дал и что получил,
За все, что я смеялся, плакал, надеялся,
За каждый день, который я начинал заново,
За каждое подаренное мгновение, я хочу сказать:
Спасибо всем!