Paroles et traduction Gianni Morandi - Il Mio Amico

Il Mio Amico

Il mio amico cammina che sembra un pendolo
Attraversa la strada e tutti lo guardano
In questo mondo veloce si muove a fatica
Ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita

Il mio amico è sempre stato così, fino da piccolo
Con la faccia bambina e impaurita che sembra un cucciolo
Quando parla il mio amico farfuglia piano
E le parole nell'aria si sciolgono come venissero da lontano

Ma il mio amico è il mio amico e solo io so com'è
Lui ha un cuore pulito che un altro non c'è
Il mio amico quando è solo ascolta canzoni
E ad ogni nota riaffiorano in lui vecchie e nuove passioni

Quando tu sei arreso e non sai cosa fare
Lui ti dice: "Addormentati e prova a sognare"
Vorrei essere anch'io così ingenuo e felice
Invece corro e da sempre e non trovo mai pace

Il mio amico almeno è una bella persona
Uno strano violino con le corde di seta
In un mondo distratto che cinico suona
Questo grande concerto che in fondo è la vita

Il mio amico non parla mai di odio e sfortuna
Anzi dice: "Era peggio non essere nato
Non avrei mai potuto vedere la luna
E tutte le altre bellezze che Dio ha creato"

Il mio amico a volte scompare e non lo vedo più
Anche lui soffre mesi d'amore e non li manda giù
Gli succede di solito con una sconosciuta
E ogni volta ancor prima che inizi è una storia finita

Ma il mio amico è il mio amico e solo io so dov'è
Se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
O se invece vuol stare per giorni a parlare
Sulla spiaggia da solo, con le onde del mare

Il mio amico che gioca con gli occhi a pallone
Ci incoraggia e soffre anche in allenamento
Lui dai bordi del campo comanda l'azione
Ondeggiando leggero come grano nel vento

Dal mio amico ho imparato un milione di cose
Per esempio ad amare senza esser riamato
A guardare la luna e i giardini di rose
E tutte le altre bellezze che Dio ha creato

Il mio amico è il mio amico e non lo cambierei
I ricordi più belli ce li ho insieme a lui
In questo mondo veloce il mio amico si muove a fatica
Proprio lui che mi aiuta a capire e ad amare la vita

My Friend

My friend walks like a pendulum
He crosses the street and everyone looks at him
In this fast-paced world, he moves with difficulty
But look at the kind of jokes life plays on you

My friend has always been this way, since he was little
With a childlike and frightened face that looks like a puppy
When my friend speaks, he mumbles softly
And the words dissolve in the air as if they came from afar

But my friend is my friend and only I know how he is
He has a pure heart that no other has
My friend listens to songs when he's alone
And with each note, old and new passions resurface in him

When you're down and don't know what to do
He tells you: "Fall asleep and try to dream"
I wish I could be as naive and happy too
Instead, I've been running and never found peace

At least my friend is a good person
A strange violin with silk strings
In a distracted world that sounds cynical
This great concert that is life after all

My friend never talks about hate and misfortune
Instead, he says: "It was worse not to be born
I would never have been able to see the moon
And all the other beauties that God created"

My friend sometimes disappears and I don't see him anymore
He too suffers from months of love and doesn't let them go
It usually happens to him with a stranger
And every time, even before it starts, it's a finished story

But my friend is my friend and only I know where he is
If he wants to be found, if he needs me
Or if instead he wants to spend days talking
On the beach alone, with the waves of the sea

My friend who plays with his eyes like a ball
Encourages us and suffers even in training
He commands the action from the sidelines
Waving gently like wheat in the wind

I have learned a million things from my friend
For example, to love without being loved back
To look at the moon and the rose gardens
And all the other beauties that God created

My friend is my friend and I wouldn't change him
I have the most beautiful memories with him
In this fast-paced world, my friend moves with difficulty
It's he who helps me understand and love life