Paroles et traduction Gianni Morandi - Il Mio Amico

Il Mio Amico

Il mio amico cammina che sembra un pendolo
Attraversa la strada e tutti lo guardano
In questo mondo veloce si muove a fatica
Ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita

Il mio amico è sempre stato così, fino da piccolo
Con la faccia bambina e impaurita che sembra un cucciolo
Quando parla il mio amico farfuglia piano
E le parole nell′aria si sciolgono come venissero da lontano

Ma il mio amico è il mio amico e solo io so com'è
Lui ha un cuore pulito che un altro non c′è
Il mio amico quando è solo ascolta canzoni
E ad ogni nota riaffiorano in lui vecchie e nuove passioni

Quando tu sei arreso e non sai cosa fare
Lui ti dice: "Addormentati e prova a sognare"
Vorrei essere anch'io così ingenuo e felice
Invece corro e da sempre e non trovo mai pace

Il mio amico almeno è una bella persona
Uno strano violino con le corde di seta
In un mondo distratto che cinico suona
Questo grande concerto che in fondo è la vita

Il mio amico non parla mai di odio e sfortuna
Anzi dice: "Era peggio non essere nato
Non avrei mai potuto vedere la luna
E tutte le altre bellezze che Dio ha creato"

Il mio amico a volte scompare e non lo vedo più
Anche lui soffre mesi d'amore e non li manda giù
Gli succede di solito con una sconosciuta
E ogni volta ancor prima che inizi è una storia finita

Ma il mio amico è il mio amico e solo io so dov′è
Se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
O se invece vuol stare per giorni a parlare
Sulla spiaggia da solo, con le onde del mare

Il mio amico che gioca con gli occhi a pallone
Ci incoraggia e soffre anche in allenamento
Lui dai bordi del campo comanda l′azione
Ondeggiando leggero come grano nel vento

Dal mio amico ho imparato un milione di cose
Per esempio ad amare senza esser riamato
A guardare la luna e i giardini di rose
E tutte le altre bellezze che Dio ha creato

Il mio amico è il mio amico e non lo cambierei
I ricordi più belli ce li ho insieme a lui
In questo mondo veloce il mio amico si muove a fatica
Proprio lui che mi aiuta a capire e ad amare la vita

Мой друг

Мой друг идёт, как будто маятник,
Переходит дорогу, и все на него смотрят.
В этом быстром мире он еле движется,
Но жизнь, смотри, какие шутки играет.

Мой друг всегда был таким, с самого детства,
С детским, испуганным лицом, как щенок.
Когда мой друг говорит, он бормочет тихо,
И слова в воздухе тают, как будто приходят издалека.

Но мой друг — это мой друг, и только я знаю, какой он,
У него чистое сердце, такого больше нет.
Когда мой друг один, он слушает песни,
И с каждой нотой в нем всплывают старые и новые страсти.

Когда ты расстроен и не знаешь, что делать,
Он говорит тебе: «Засни и попробуй мечтать».
Я бы тоже хотел быть таким наивным и счастливым,
Вместо этого я всегда бегу и не нахожу покоя.

Мой друг, по крайней мере, хороший человек,
Странная скрипка с шелковыми струнами,
В рассеянном мире, который цинично звучит,
Этот великий концерт, который, в сущности, и есть жизнь.

Мой друг никогда не говорит о ненависти и неудачах,
Более того, он говорит: «Было бы хуже не родиться,
Я бы никогда не увидел луны,
И все другие красоты, которые сотворил Бог».

Мой друг иногда исчезает, и я его больше не вижу,
Он тоже страдает от месяцев любви и не может их пережить.
Обычно это происходит с ним с неизвестной,
И каждый раз еще до того, как она начнется, это история с печальным концом.

Но мой друг — это мой друг, и только я знаю, где он,
Если он хочет, чтобы его нашли, если ему нужна моя помощь,
Или если ему просто хочется поболтать,
На берегу в одиночестве, под шум морских волн.

Мой друг, который играет со своими глазами в футбол,
Подбадривает нас и страдает даже на тренировках,
Он руководит действиями с края поля,
Колыхаясь легко, как зерно на ветру.

От своего друга я узнал миллион вещей,
Например, любить, не будучи любимым,
Смотреть на луну и розовые сады,
И все другие красоты, которые сотворил Бог.

Мой друг — это мой друг, и я бы его не променял,
Самые прекрасные воспоминания у меня связаны с ним.
В этом быстром мире мой друг движется с трудом,
Именно он помогает мне понять и полюбить жизнь.