Paroles et traduction Gianni Morandi - L'allenatore

L'allenatore

E adesso vi accompagno dalle scale ai riflettori
C'è gente sugli spalti che ci vuole campioni
Ma a vincere non è che sono sempre i migliori
Noi prima siamo uomini e dopo giocatori
A questo aggiungi pure che la palla è rotonda
A volte soffia il vento in poppa ed altre volte ti affonda
Ci sono leggi e schemi, verticalizzazioni
E poi traverse e pali e poi sviste arbitrali
E guardalo l'allenatore
Da cinquant'anni appresso ad un pallone
Sulla panchina calda come il sole
E un freddo gelido quasi polare
E guardalo l'allenatore
A bordo campo pronto a cominciare
Determinato nel voler cercare
Una vittoria che lo può salvare
Con la sua grinta irrompe come un tuono
Chiudi gli spazi e segui sempre l'uomo
Ma non ti sembra di vederlo solo
Che differenza c'è fra una partita e la vita
Se ci si trova soli ad affrontare una sfida
Per vincere non è che basta solo lottare
Bisogna dare tutto e potrebbe non bastare
A questo aggiungi pure che la sorte ti inganna
All'ultimo minuto può tradirti una palla
Ci sono scontri duri e calci di rigore
Dove non puoi sbagliare e poi trasferte amare
E guardalo l'allenatore
Da cinquant'anni appresso ad un pallone
Sulla panchina calda come il sole
È un freddo gelido, quasi polare
E guardalo l'allenatore
Ha dato tanto e ha avuto molto meno
Ma quanti ostacoli, quanto veleno
Prima di alzare le sue braccia al cielo
In questo mondo privo di valori
Dove chi conta sono i vincitori
E dei perdenti cancelliamo i nomi
E adesso vi accompagno dalle scale ai riflettori
C'è gente sugli spalti che ci vuole campioni

Тренер

А теперь, милая, я провожу вас от лестницы к прожекторам.
На трибунах люди, которые хотят видеть нас чемпионами.
Но побеждают не всегда лучшие, знаешь.
Мы прежде всего мужчины, а потом уже игроки.
К этому добавь еще, что мяч круглый.
Иногда ветер дует в спину, а иногда топит тебя.
Есть законы и схемы, вертикальные передачи.
А еще штанги, перекладины и судейские ошибки.
И посмотри на тренера,
Пятьдесят лет он бегает за мячом.
На скамейке запасных, горячей, как солнце,
И холодный, как лед, почти полярный.
И посмотри на тренера,
У края поля, готовый начать.
Решительно настроен искать
Победу, которая может его спасти.
Со своей энергией он врывается, как гром.
Закрой пространство и всегда следи за человеком.
Но тебе не кажется, что он одинок?
В чем разница между матчем и жизнью,
Если приходится в одиночку принимать вызов?
Чтобы победить, недостаточно просто бороться.
Нужно отдать все, и этого может быть недостаточно.
К этому добавь еще, что судьба обманывает тебя.
На последней минуте тебя может подвести мяч.
Бывают жесткие столкновения и пенальти,
Где нельзя ошибаться, а потом горькие выездные матчи.
И посмотри на тренера,
Пятьдесят лет он бегает за мячом.
На скамейке запасных, горячей, как солнце,
И холодный, как лед, почти полярный.
И посмотри на тренера,
Он много дал и получил гораздо меньше.
Но сколько препятствий, сколько яда
Прежде чем поднять руки к небу.
В этом мире, лишенном ценностей,
Где важны только победители,
А имена проигравших мы стираем.
А теперь, милая, я провожу вас от лестницы к прожекторам.
На трибунах люди, которые хотят видеть нас чемпионами.