Paroles et traduction Gianni Morandi - L'amante

L'amante

Pensaci pero′ se tu vuoi lasciarlo
Per metterti con me tu pensaci perché
Gli amori spenti poi svoltano ad U
Se hai deciso di ucciderli tu
Poi scegli chi ti manca di piu'
Fallo anche per me
Non voglio mai vederti pensare ancora a lui
L′Amante sono io
Vorrei restare sempre io
E ricordati che dopo sei tu
Che scegli chi ti manca di piu'
L'amore quello vero non segue le formalita′
L′ufficialita' è un surrogato inutile
Preferisco sai
Che il sogno tuo segreto sia io
Si, io preferisco cosi′
Non ti frenero' per dire la verita′
Vorrei buttarmi tra le braccia tue
Cosi' senza pensare a niente e dirti solo si
Morendo sorridente cosi′
Chi piu' ti manchera' si vedra′
L′amore quello vero arriva quando non si sa
E molto ti da
La strada sai è difficile ma se la troverai
Mai piu' l′abbandonerai
Si, io preferisco cosi'
L′amore quello vero non segue le formalita'
L′ufficialita' è un surrogato inutile
Preferisco sai
Che il sogno tuo segreto sia io
Si, io preferisco così

The Lover

Think about it, but if you want to leave him
To get with me, think about it because
Extinguished loves then turn on a dime
If you've decided to kill them, you
Then choose who you miss the most
Do it for me too
I never want to see you thinking about him again
I'm the lover
I would like to always remain me
And remember that after that it's you
Who chooses who you miss the most
Real love doesn't follow formalities
Officiality is a useless surrogate
I prefer you know
That I am your secret dream
Yes, I prefer it that way
I won't hold you back from telling the truth
I would like to throw myself into your arms
Like that without thinking about anything and just tell you yes
Dying smiling like that
Who you'll miss more will be seen
Real love arrives when you don't know it
And it gives you a lot
The road, you know, is difficult, but if you find it
You'll never abandon it again
Yes, I prefer it that way
Real love doesn't follow formalities
Officiality is a useless surrogate
I prefer you know
That I am your secret dream
Yes, I prefer it that way