Paroles et traduction Gianni Morandi - L'ospite

L'ospite

Sono qui davanti alla tua porta
A casa tua stasera si fa festa
Al nostro amor hai detto punto e basta
Con lo champagne tu lo cancellerai
Sorriderai ma il cuore sarà triste
Mi scorderai però non tanto presto
La rivincita che ti riprenderai
Un sapore amaro avrà
La dolcezza del perdono dove sta?
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
Un ospite non puoi mandarlo via
Se c′è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più
Tu lo sai, lo sai quanto mi costa
Stare qui, ma voglio una risposta
Son sorpreso, son deluso
Son offeso, perché tu questa sera hai
Detto no a un ospite in più
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
E un ospite non puoi mandarlo via
Se c'è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più
E lasciami morire per la via
Che io ci sia o non ci sia
È lo stesso ormai per te
Il mio corpo se ne va
Ma il pensiero resta qui
Prima o poi la tua risposta sarà sì
E un ospite non puoi mandarlo via
Se c′è festa in casa tua
Lascia almeno un posto in più
Questa sera, amore, te ne prego
Fammi salire su
Questa volta accetta un ospite in più

The Guest

I'm here at your door
There's a party at your house tonight
You've said full stop to our love
You will erase it with champagne
You will smile, but your heart will be sad
You will forget me, but not so soon
The revenge that you will take
Will have a bitter taste
Where is the sweetness of forgiveness?
And let me die in the street
Whether I am there or not
It is the same for you
My body is going away
But the thought remains here
Sooner or later your answer will be yes
You can't turn away a guest
If there's a party at your house
Leave at least one more place
Tonight, love, I beg you
Let me come up
This time accept one more guest
You know, you know how much it costs me
To be here, but I want an answer
I am surprised, I am disappointed
I am offended, because you tonight have
Said no to one more guest
And let me die in the street
Whether I am there or not
It is the same for you
My body is going away
But the thought remains here
Sooner or later your answer will be yes
And you can't turn away a guest
If there's a party at your house
Leave at least one more place
Tonight, love, I beg you
Let me come up
This time accept one more guest
And let me die in the street
Whether I am there or not
It is the same for you
My body is going away
But the thought remains here
Sooner or later your answer will be yes
And you can't turn away a guest
If there's a party at your house
Leave at least one more place
Tonight, love, I beg you
Let me come up
This time accept one more guest