LA OLA - Gianni Morandi traduction en allemand

LA OLA

La luce in fondo al tunnel assomiglia ai tuoi occhi
E quando mi avvicino alzo il volume alla radio
Aspetto che riparta una canzone qualunque
Magari una di quelle che ho scoperto insieme a te

Viaggiare su una strada che costeggia il mare
L'inverno di malinconia mi riempie il cuore
Le cose ormai andate e quelle ancora da fare
L'attesa di un'estate che già si fa sentire

E mi succede quando penso a te
In un pianeta diviso
Io vedo solo il tuo viso
Che si apre in un sorriso
E sento il cuore in gola
Siamo una cosa sola, io e te
Se il nostro amore vola, li senti?
Gli angeli fanno la ola

La luce alle finestre nel cuore della notte
Mi fa fantasticare sulle storie degli altri
Che inevitabilmente portano alla nostra
La mia impossibilità di non pensarti

Gli alberghi chiusi nell'inverno sul lungomare
Il Kursaal, il Centrale, l'Europa e il Belvedere
Nel cuore di un ghiacciaio c'è la pioggia futura
Nel freddo io ti penso e sale la temperatura

E mi succede quando penso a te
In un pianeta diviso
Io vedo solo il tuo viso
Che si apre in un sorriso
E sento il cuore in gola
Siamo una cosa sola, io e te
Se il nostro amore vola, li senti?
Gli angeli fanno la ola
Gli angeli fanno la ola

I fiori fanno un inchino mentre io arrivo da te
È uno strumento divino, l'amore ecco cos'è
Le stelle stanno a guardare mentre io arrivo da te
E tutte le onde del mare sembra che dicano, "Amore"

Siamo una cosa sola
Io e te
Gli angeli fanno la ola
Li senti?

Bachata, latino-romagnola
Gli angeli fanno la ola

DIE WELLE

Das Licht am Ende des Tunnels ähnelt deinen Augen
Und wenn ich mich nähere, drehe ich das Radio lauter
Ich warte darauf, dass irgendein Lied wieder anfängt
Vielleicht eines von denen, die ich zusammen mit dir entdeckt habe

Auf einer Straße fahren, die am Meer entlangführt
Der Winter der Melancholie erfüllt mein Herz
Die Dinge, die vergangen sind, und die, die noch zu tun sind
Die Erwartung eines Sommers, der sich schon bemerkbar macht

Und es passiert mir, wenn ich an dich denke
In einem geteilten Planeten
sehe ich nur dein Gesicht
das sich in einem Lächeln öffnet
Und ich spüre mein Herz in der Kehle
Wir sind eins, du und ich
Wenn unsere Liebe fliegt, hörst du sie?
Die Engel machen die Welle

Das Licht an den Fenstern im Herzen der Nacht
lässt mich über die Geschichten der anderen phantasieren
die unweigerlich zu unserer führen
Meine Unfähigkeit, nicht an dich zu denken

Die geschlossenen Hotels im Winter an der Strandpromenade
Das Kursaal, das Centrale, das Europa und das Belvedere
Im Herzen eines Gletschers ist der zukünftige Regen
In der Kälte denke ich an dich und die Temperatur steigt

Und es passiert mir, wenn ich an dich denke
In einem geteilten Planeten
sehe ich nur dein Gesicht
das sich in einem Lächeln öffnet
Und ich spüre mein Herz in der Kehle
Wir sind eins, du und ich
Wenn unsere Liebe fliegt, hörst du sie?
Die Engel machen die Welle
Die Engel machen die Welle

Die Blumen verbeugen sich, während ich zu dir komme
Es ist ein göttliches Instrument, die Liebe, das ist es, was sie ist
Die Sterne schauen zu, während ich zu dir komme
Und alle Wellen des Meeres scheinen zu sagen: „Liebling“

Wir sind eins
Du und ich
Die Engel machen die Welle
Hörst du sie?

Bachata, Latino-Romagnola
Die Engel machen die Welle