Paroles et traduction Gianni Morandi - La Mia Nemica Amatissima

La Mia Nemica Amatissima

Nonostante te e i capricci tuoi
Le nevrosi e il fatto che non cambi mai
Nonostante le lotte e le contraddizioni
E i discorsi finiti sempre a scivoloni

Nonostante te e le paure tue
I consigli di tua mamma e le gelosie
E malgrado tu voglia divorarmi ogni giorno
Nonostante io fugga e sempre torno

Sei tu, la mia nemica amatissima
Noi, sempre in guerra ormai
Sì, tu sei la mia rivale bellissima
Tu, che non perdi mai

Esci pure io ti seguo senza fretta
Non pioverà

Tanto dove vai arrivo sempre anch′io
Perché il tempo tuo è anche mio
Uniti saldati come sbarre d'acciaio
Spariamo scintille rallegrando il buio

Sei tu, la mia nemica amatissima
Noi, sempre in guerra ormai
Sì tu sei la mia rivale bellissima
La mia pantera rosa, tu
Ruggente più che mai

Vorrei dirti che ti amo senza pudore
Con un po′ di odio ma senza rancore

My Dearest Enemy

Despite you and your whims
Your neuroses and the fact that you never change
Despite the arguments and the contradictions
And the discussions that always end up in trouble

Despite you and your fears
Your mother's advice and your jealousy
And even though you want to devour me every day
Despite me running away and always coming back

You are my beloved enemy
We are always at war now
Yes, you are my beautiful rival
You who never lose

Go out, I'll follow you without haste
It won't rain

Wherever you go, I'll always arrive too
Because your time is mine too
United like steel bars as soldiers
We emit sparks that brighten up the dark

You are my beloved enemy
We are always at war now
Yes, you are my beautiful rival
My pink panther, you
More furious than ever

I would like to tell you that I love you without shame
With a little bit of hatred but without resentment