Paroles et traduction Gianni Morandi - La tua voce

La tua voce

La voce è una cosa che tocca
Così appena esce di bocca ha voglia di andare
Di andare lontano parecchio
A posarsi lì dentro al tuo orecchio per farsi ascoltare
La voce da giù sale su sempre più
Fa un giro in cielo cadendo in mare diventa un blues
La voce è un messaggio di pace
Che mi arriva dentro veloce se parli d'amore
E a volte ne basta anche un filo
Quel filo sottile sospeso tra l'anima e il cuore
E in fondo non è altro che due corde in me
Lasciami la voce per cantare
Questa vita mia che va
L'amore come un canto si può liberare
Lasciami la voglia di gridare finchè io ne avrò
Quanta rabbia quanto amore quanta voce in gola ho
Questa voce che non può farti male
La voce è una cosa capace
Di mettere tutto alla luce ti sa consolare
E sa addormentare i bambini
La tua ogni volta che chiami mi fa innamorare
E in fondo non è altro che due corde in me
Lasciami la voce per cantare
Questa vita mia che va
L'amore come un canto si può liberare
Lasciami la voglia di gridare finchè io ne avrò
Questa rabbia quanto amore quanta voce in gola ho
Come aria che si può respirare
E' un momento di libertà che nessuno riuscirà a fermare
A fermare
Lasciami la voce per cantare
Questa vita mia che va
Nemmeno una parola io vorrei cambiare
Lasciami la voglia di gridare finchè io ne avrò
Quanta rabbia quanto amore quanta voce in gola ho
L'emozione non si può soffocare
Lasciami la voce per cantare
Questa vita mia che va...

Ta voix

La voix est une chose qui touche
Alors dès qu'elle sort de la bouche, elle a envie de partir
D'aller loin, beaucoup
De se poser là dans ton oreille pour se faire entendre
La voix de bas monte de plus en plus haut
Fait un tour dans le ciel, en tombant dans la mer, elle devient un blues
La voix est un message de paix
Qui m'arrive vite dedans si tu parles d'amour
Et parfois, il en suffit même d'un fil
Ce fil ténu suspendu entre l'âme et le cœur
Et au fond ce n'est rien d'autre que deux cordes en moi
Laisse-moi la voix pour chanter
Cette vie qui m'anime
L'amour comme un chant peut se libérer
Laisse-moi l'envie de crier tant que j'en aurai
Combien de colère, combien d'amour, combien de voix dans ma gorge
Cette voix qui ne peut pas te faire de mal
La voix est une chose capable
De tout mettre en lumière, elle sait te consoler
Et elle sait endormir les enfants
La tienne, à chaque fois que tu appelles, me fait tomber amoureux
Et au fond ce n'est rien d'autre que deux cordes en moi
Laisse-moi la voix pour chanter
Cette vie qui m'anime
L'amour comme un chant peut se libérer
Laisse-moi l'envie de crier tant que j'en aurai
Cette colère, combien d'amour, combien de voix dans ma gorge
Comme l'air qu'on peut respirer
C'est un moment de liberté que personne ne pourra arrêter
Arrêter
Laisse-moi la voix pour chanter
Cette vie qui m'anime
Pas même un mot, je ne voudrais changer
Laisse-moi l'envie de crier tant que j'en aurai
Combien de colère, combien d'amour, combien de voix dans ma gorge
L'émotion ne peut s'étouffer
Laisse-moi la voix pour chanter
Cette vie qui m'anime...