Paroles et traduction Gianni Morandi - Luna Nuova

Luna Nuova

Primo giorno della luna nuova
A che distanza sarà
Quanta strada per le stelle cento miglia e anche più
Laltopiano ha liberato i suoi respiri fino a qui
E gli umori controvento
Di una notte che non fa dormire
Non dormire mai
Lei lei come ogni donna ma lei
Lei lei più di ogni donna ma lei
Benedetta lei sia dovunque sia dovunque andrà
Benedetta sia lacqua che berrà
E la notte che il sonno le raccoglie
Si meravigli
Benedetta la strada che i suoi passi incontrerà
Benedetti gli amori che farà
E lo specchio che tiene tra le mani
Si meravigli
Quarto giorno della luna nuova
Più distante si fa
Troppe stelle fanno confusione da che parte si va
Laltra parte del cielo sfida i marinai
E li porta controvento in una notte a non dormire mai
Non dormire mai
Lei lei come ogni donna ma lei
Lei lei più di ogni donna ma lei
Benedetta lei sia dovunque sia dovunque andrà
Benedetta sia lacqua che berrà
E la notte che il sonno le raccoglie
Si meravigli
Benedetta lei sia dovunque sia dovunque andrà
Ohdovunque andrà
Io sarò una fontana nel suo viaggio
E si fermerà.
Lei
Lei come ogni donna ma lei.

Luna Nuova

First day of the new moon
How far will it be
How many roads to the stars, a hundred miles and more
The plateau has freed its breath as far as here
And the moods against the wind
Of a night that keeps you awake
Never sleep
She, she like every woman, but she
She, she more than any woman, but she
Blessed be she wherever she is, wherever she goes
Blessed be the water she will drink
And the night that sleep collects her
Marvel at it
Blessed be the road that her steps will meet
Blessed be the loves that she will have
And the mirror that she holds in her hands
Marvel at it
Fourth day of the new moon
Farther away it gets
Too many stars confuse you where to go
The other side of the sky defies the sailors
And takes them against the wind on a night never to sleep again
Never sleep
She, she like every woman, but she
She, she more than any woman, but she
Blessed be she wherever she is, wherever she goes
Blessed be the water she will drink
And the night that sleep collects her
Marvel at it
Blessed be she wherever she is, wherever she goes
Oh, wherever she goes
I will be a fountain in her journey
And she will stop.
She
She like every woman, but she.