Paroles et traduction Gianni Morandi - Ma chi se ne importa

Ma chi se ne importa

No, non torna il conto
Ho dato tanto e niente per me ci resta
Ma sono contento
E canto lo stesso e canto così
E chiudi la finestra se non vuoi sentirmi più!
Ma chi se ne importa se adesso il mio cuore si spezza
Un giorno d′amore per me vale più di cent'anni
Sembrava un capriccio ed invece per lei sto morendo
Peccato che al mondo si vive una volta soltanto
E non si ritorna più
Ma se si potesse, sai, io ricomincerei
Lei mentre io canto
Lei si commuove, fa sempre così, che donna!
Lei quando si pente
Piange davvero, non è come me
Per quei suoi occhi teneri chissà cosa farei!
Ma chi se ne importa se adesso il mio cuore si spezza
Un giorno d′amore per me vale più di cent'anni
Sembrava un capriccio ed invece per lei sto morendo
Peccato che al mondo si vive una volta soltanto
E non si ritorna più
Ma se si potesse, sai, io ricomincerei

But who cares

No, the math doesn't add up
I gave so much and nothing's left for me
But I'm happy
And I'll still sing, and I'll sing like this
And close the window if you don't want to hear me anymore!
But who cares if my heart breaks now
One day of love for me is worth more than a hundred years
It seemed like a whim, but instead I'm dying for her
Too bad that in the world you only live once
And you never come back
But if I could, you know, I'd do it all again
She while I sing
She gets moved, she always does, what a woman!
She when she repents
She really cries, she's not like me
Who knows what I'd do for those tender eyes!
But who cares if my heart breaks now
One day of love for me is worth more than a hundred years
It seemed like a whim, but instead I'm dying for her
Too bad that in the world you only live once
And you never come back
But if I could, you know, I'd do it all again