Paroles et traduction Gianni Morandi - Ma chi se ne importa

Ma chi se ne importa

No, non torna il conto
Ho dato tanto e niente per me ci resta
Ma sono contento
E canto lo stesso e canto così
E chiudi la finestra se non vuoi sentirmi più!
Ma chi se ne importa se adesso il mio cuore si spezza
Un giorno d′amore per me vale più di cent'anni
Sembrava un capriccio ed invece per lei sto morendo
Peccato che al mondo si vive una volta soltanto
E non si ritorna più
Ma se si potesse, sai, io ricomincerei
Lei mentre io canto
Lei si commuove, fa sempre così, che donna!
Lei quando si pente
Piange davvero, non è come me
Per quei suoi occhi teneri chissà cosa farei!
Ma chi se ne importa se adesso il mio cuore si spezza
Un giorno d′amore per me vale più di cent'anni
Sembrava un capriccio ed invece per lei sto morendo
Peccato che al mondo si vive una volta soltanto
E non si ritorna più
Ma se si potesse, sai, io ricomincerei

Мне все равно

Нет, счет не сходится
Я отдал так много, и ничего для меня не осталось
Но я доволен
И все равно пою, и пою вот так
И закрой окно, если не хочешь меня больше слышать!
Мне все равно, если сейчас мое сердце разрывается
Один день любви для меня ценнее ста лет
Казалось, это каприз, а на самом деле я умираю по тебе
Жаль, что на свете живешь лишь однажды
И не вернешься назад
Но если бы это было возможно, знаешь, я бы начал все сначала
Ты, пока я пою
Ты растрогана, всегда так делаешь, какая же ты женщина!
Ты, когда раскаиваешься
Плачешь по-настоящему, не так, как я
Ради твоих нежных глаз, кто знает, что бы я сделал!
Мне все равно, если сейчас мое сердце разрывается
Один день любви для меня ценнее ста лет
Казалось, это каприз, а на самом деле я умираю по тебе
Жаль, что на свете живешь лишь однажды
И не вернешься назад
Но если бы это было возможно, знаешь, я бы начал все сначала