Paroles et traduction Gianni Morandi - Nell'amore Come Nel Dolore

Nell'amore Come Nel Dolore

Quando un uomo si sente padre
Come mi sento padre io
E vorrebbe sfidare il mondo
Come lo voglio sfidare io
Prende il meglio di se stesso
E sperando glielo dà
Perché se lo porti sempre appresso
Come esempio d'onestà
Poi vorrebbe che ogni passo lo muovesse in libertà
Quando un uomo si sente padre
Come mi sento padre io
Fra i consigli più preziosi che gli dà
Di sicuro gli dirà
Nell'amore come nel dolore
Nel silenzio come nel rumore
Cerca sempre di capire
Guarda avanti e non ti fermare
Quando non potrò seguirti
Nei tuoi salti per me troppo alti
Poi ti scopri a immaginare
Che quando cresce se ne va
E vorresti poter volare
Per vedere dove va
E vorresti superarlo per spianargli la realtà
Perché se la senta bene addosso
Mentre passa la sua età
E anche quando il mare è mosso
Sappia sempre dove va
Quando un uomo si sente padre
Come mi sento padre io
Mentre cerca di spiegargli ciò che sa
Di sicuro gli dirà
Nell'amore come nel dolore
Nel silenzio come nel rumore
Cerca sempre di capire
Guarda avanti e non ti fermare
Quando non potrò seguirti
Nei tuoi salti per me troppo alti
Nell'amore come nel dolore
Nel silenzio come nel rumore
Cerca sempre di capire
Guarda avanti e non ti fermare mai
Mai
Mai

In Love As In Pain

When a man feels he's a father
The way that I feel I'm a father
And he wants to challenge the world
As I want to challenge it
He takes the best of himself
And he hopes he gives it to her
Because he always carries it
As an example of honesty
Then he wants every step to move her in freedom
When a man feels he's a father
As I feel I'm a father
Among the most precious pieces of advice he gives her
He'll certainly tell her
In love as in pain
In silence as in noise
Always try to understand
Look ahead and don't stop
When I can't follow you
In your leaps that are too high for me
Then you discover yourself imagining
That when she grows up, she'll leave
And you wish you could fly
To see where she goes
And you wish you could surpass her to smooth out reality for her
Because you feel it strong toward her
As she passes her age
And even when the sea is rough
She always knows where she's going
When a man feels he's a father
As I feel I'm a father
As he tries to explain what he knows
He'll certainly tell her
In love as in pain
In silence as in noise
Always try to understand
Look ahead and don't stop
When I can't follow you
In your leaps that are too high for me
In love as in pain
In silence as in noise
Always try to understand
Look ahead and never stop
Never
Never