Paroles et traduction Gianni Morandi - Rimmel

Rimmel

(Francesco De Gregori)
E qualcosa rimane, fra le pagine chiare,
Fra le pagine scure,
E cancello il tuo nome dalla mia facciata
E confondo i miei alibi e le tue ragioni,
I miei alibi e le tue ragioni.
Chi mi ha fatto le carte mi ha chiamato vincente
Ma lo zingaro è un trucco.
Ma un futuro invadente, fossi stato un po′ più giovane,
L'avrei distrutto con la fantasia,
L′avrei stracciato con la fantasia.
Ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
E la mia faccia sovrapporla
A quella di chissà chi altro.
I tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo,
Li puoi nascondere o giocare come vuoi
O farli rimanere buoni amici come noi.
Santa voglia di vivere e dolce Venere di Rimmel.
Come quando fuori pioveva e tu mi domandavi
Se per caso avevi ancora quella foto
In cui tu sorridevi e non guardavi.
Ed il vento passava sul tuo collo di pelliccia
E sulla tua persona e quando io,
Senza capire, ho detto sì.
Hai detto "E' tutto quel che hai di me".
È tutto quel che ho di te.
Ora le tue labbra puoi spedirle a un indirizzo nuovo
E la mia faccia sovrapporla
A quella di chissà chi altro.
I tuoi quattro assi, bada bene, di un colore solo,
Li puoi nascondere o giocare come vuoi
O farli rimanere buoni amici come noi.

Тушь для ресниц

(Франческо Де Грегори)
И что-то остается, среди светлых страниц,
Среди темных страниц,
И я стираю твое имя с моего фасада
И путаю свои алиби и твои доводы,
Мои алиби и твои доводы.
Тот, кто мне гадал, назвал меня победителем
Но цыган — это обман.
Но настойчивое будущее, будь я чуть моложе,
Я бы разрушил его фантазией,
Я бы разорвал его в клочья фантазией.
Теперь свои губы ты можешь отправить по новому адресу
А мое лицо наложить
На лицо кого-нибудь другого.
Твои четыре туза, заметь, одной масти,
Ты можешь спрятать их или играть как хочешь
Или оставить их добрыми друзьями, как мы.
Святое желание жить и сладкая Венера в туши для ресниц.
Как тогда, когда шел дождь, и ты спрашивала меня,
Есть ли у меня еще та фотография,
На которой ты улыбаешься и не смотришь.
И ветер развевал твой меховой воротник
И касался тебя, и когда я,
Не понимая, сказал "да".
Ты сказала: "Это все, что у тебя осталось от меня".
Это все, что у меня осталось от тебя.
Теперь свои губы ты можешь отправить по новому адресу
А мое лицо наложить
На лицо кого-нибудь другого.
Твои четыре туза, заметь, одной масти,
Ты можешь спрятать их или играть как хочешь
Или оставить их добрыми друзьями, как мы.