Paroles et traduction Gianni Morandi - Romanzo D'Appendice

Romanzo D'Appendice

Cara no non sono più da solo
Mia cara no non sono morto senza te
Cè qualcuno che mi vuol bene
Una donna di nuovo mi appartiene
Non tocco forse il cielo sai
Ma non ho freddo quasi mai
Cara no non assomiglia te
Anche se non si può dire sia meno bella
Peccato che per un nonnulla
Lei si rattrista dimprovviso
Non parla più
Le passa unombra sopra il viso
E sembra quasi voglia dirmi
Questa maledetta voglia
Eterna di lei ma perché
Questa macchia in fondo al cuore
Mista dodio e damore ma cosè
Non si può ne cancellare
Ne scolorire mai
Ne con nuove passioni
Ne col passar del tempo
Ne con altre emozioni
Io che odio
Le storie trucide damore
Sono chiuso
In un romanzo dappendice
Non mi piace
Lei che tace
Che si rattrista dimprovviso
E non parla più
Lo sguardo attento sempre acceso
Che sembra quasi voglia dire
Questa maledetta voglia
Eterna di lei ma perché
Questa macchia in fondo al cuore
Mista dodio e damore ma cosè
Non si può ne cancellare
Ne scolorire mai
Ne con nuove passioni
Ne col passar del tempo
Ne con altre emozioni.

Appendix Novel

Darling no I am not alone anymore
My darling no I have not died without you
There is someone who cares for me
A woman belongs to me again
Perhaps I do not touch the sky
But I am almost never cold
Darling no she does not resemble you
Even though you can not say she is less beautiful
Too bad that for nothing
She saddens suddenly
She does not speak anymore
A shadow passes over her face
And it seems almost as if she wants to tell me
This cursed desire
Eternal for her but why
This stain deep in the heart
Mixed with hatred and with love but what is it
You can neither erase it
Nor discolor it ever
Nor with new passions
Nor with the passage of time
Nor with other emotions
I who hate
The tragic stories of love
I am closed
In an appendix novel
I do not like
That she is silent
That she suddenly becomes sad
And does not speak anymore
Her gaze always attentive lit
That seems almost as if she wants to say
This accursed desire
Eternal for her but why
This stain deep in the heart
Mixed with hatred and with love but what is it
You can neither erase it
Nor discolor it ever
Nor with new passions
Nor with the passage of time
Nor with other emotions.