Paroles et traduction Gianni Morandi - Solo All'Ultimo Piano

Solo All'Ultimo Piano

Io odio settembre, io odio la sera
Quest′aria pulita rinfresca l'immagine cara
Mi spiace molto pensare a qualcuno che non c′è
Ma torno a giocare con questo dolore pensando a te
Che triste indossare un pigiama e stare qui
Davanti a un piccolo schermo a colori, immobile così
Sentirsi un po' perduto e allora

Tu gridi aiuto e nessuno ti ascolta
E soprattutto lei
Aspetti la fine del telegiornale
E dopo a letto vai
Vorresti volare e invece rimani
Lì fermo su questa terrazza
All'ultimo piano a guardare

Guarda quante luci che si accendono e si spengono laggiù
Da quale finestra accesa stasera sei chiusa
E quale mano l′interruttore insieme a te
Con mossa brusca spegnerà
A volte il pensiero che male fa
Comunque qui fuori fa freddo
Meglio rientrare e non pensarci più

Tu gridi aiuto e nessuno ti ascolta
E soprattutto lei
Aspetti la fine del telegiornale
E dopo a letto vai
Vorresti volare e invece rimani
Lì fermo su questa terrazza
All′ultimo piano a guardare

Gridi, gridi, gridi, gridi aiuto e nessuno ti ascolta
E soprattutto lei
Vorresti volare e invece rimani
Lì fermo su questa terrazza
Dall'ultimo piano a guardare
Solo all′ultimo piano a guardare
All'ultimo piano a guardare

Alone on the Top Floor

I hate September, I hate the evening
This clean air refreshes the dear image
I'm very sorry to think about someone who is not there
But I go back to playing with this pain thinking about you
How sad to wear pajamas and stay here
In front of a small color screen, so still
Feeling a little lost and so

You cry for help and no one listens to you
And especially her
You wait for the end of the news
And then you go to bed
You'd like to fly and instead you stay
There on this terrace
On the top floor looking out

Look at how many lights turn on and off down there
From which lighted window are you locked tonight
And whose hand will turn off the switch with you
With a sudden move
Sometimes the thought that hurts
Anyway, it's cold out here
Better to go back in and not think about it anymore

You cry for help and no one listens to you
And especially her
You wait for the end of the news
And then you go to bed
You'd like to fly and instead you stay
There on this terrace
On the top floor looking out

You scream, you scream, you scream, you cry for help and no one listens to you
And especially her
You'd like to fly and instead you stay
There on this terrace
On the top floor looking out
Alone on the top floor looking out
On the top floor looking out