Paroles et traduction Gianni Morandi - Stringimi Le Mani

Stringimi Le Mani

Dentro era buio
Neanche uno spiffero un taglio di luce
Una lampada spenta oscillava da sola in cantina
E le gambe bellissime e forti tremavano
E niente sembrava più come prima
Pensa se fosse possibile alzarsi e volare lontano da qui
Pensa se fosse così
Stringimi le mani fuori batte il vento
Vieni alla finestra che stanotte cambia il tempo
Stringi le mie mani non aver paura
Lascia indietro il fondo dove l′acqua è fredda e scura
E ti apriirò il mio cuore come una casa al mare
Se tu vorrai restare

Dentro era buio e la solitudine prende alla schiena
E ti inzuppa alle ossa una fredda foschia
E gli occhi i tuoi occhi amarissimi asciutti pregavano
Lasciami solo un minuto vai via
Pensa potessimo nascere ancora pensa se fosse così
L'aria è freschissima fuori di qui
Stringimi le mani
Fuori passa il vento
Vivi ogni minuto come fosse tutto il tempo
Stringi le mie mani non aver paura
Per poter volare basta un soffio d′aria pura
Spalancherò il mio cuore che sia amicizia o amore
Ti potrai abbandonare...
Stringo le tue mani tra le mie
Ti aspetto nel mio cuore
Che adesso fuori piove
E si può respirare...

Hold My Hands

It was dark inside
Not a single sliver of light could get through
A turned-off light swung all alone in the basement
And legs, beautiful and strong, trembled
And nothing seemed the same as before
Just think if it were possible to get up and fly far away from here
Just think if it were so
Hold my hands, the wind is beating outside
Come to the window, the weather is changing tonight
Hold my hands, don't be afraid
Leave behind the depths where the water is cold and dark
And I will open my heart to you like a house by the sea
If you want to stay

Inside it was dark, and the solitude hits you hard
And a cold fog seeps into your bones
And your eyes, your bitter eyes, prayed dryly,
Leave me alone for a minute, go away
Just think if we could be born again, if it were so
The air is so fresh outside these walls
Hold my hands
The wind is blowing outside
Live every minute as if it were your last
Hold my hands, don't be afraid
All it takes is a breath of fresh air to fly
I'll open my heart, whether it's friendship or love
You can let go...
I hold your hands in mine
I await you in my heart
Now it is raining outside,
And we can breathe...