Tanto è solo un gioco - Gianni Morandi traduction en anglais

Tanto è solo un gioco

Gioco di sguardi all′improvviso
è cominciata così
Interrogarti con un sorriso
E tu rispondevi già di sì
E poi passare alle parole
Giocando sempre un po'
Ma senza entrare nel personale
No, non si può credi
Tanto è solo un gioco si lo so
Me lo hai sempre detto tu
Basta non alzare troppo il fuoco
Sai per non scottarsi di più
Tanto è solo un gioco come no
Va benissimo così
è per divertirsi giusto un po′
Se poi ci stanca finisce lì
Gioco di mani e tu ci stavi
Ma stando attenti però
Senza toccare i sentimenti
No, non si può credi
Tanto è solo un gioco
Si lo so me lo hai sempre detto tu
Basta non alzare troppo il fuoco
Sai per non scottarsi di più
Tanto è solo un gioco come no
Va benissimo così
è per divertirsi giusto un po'
Se poi ci stanca finisce lì
Anche se mi domando come mai
Questo brivido intenso
Mi attraversa ogni volta che ti penso
Basta non alzare troppo il fuoco
Sai per non scottarsi di più
Tanto è solo un gioco si lo so
Me lo hai sempre detto tu
Ma mi sto accorgendo poco a poco
Che io non sto giocando più

Only a Game

A game of glances all of a sudden
That's how it all started
Questioning you with a smile
And already you're answering yes
And then moving on to words
Always playing a little
But without getting personal
No, you can't believe it
It's only a game, yes, I know
You've always told me that
Just don't turn up the heat too much
You know, so we don't get burned
It's only a game, how wrong
It's fine like this
It's just for a bit of fun
If we get tired of it, it ends there
A game of hands, and you were up for it
But being careful though
Without touching feelings
No, you can't believe it
It's only a game
Yes, I know, you've always told me that
Just don't turn up the heat too much
You know, so we don't get burned
It's only a game, how wrong
It's fine like this
It's just for a bit of fun
If we get tired of it, it ends there
Even though I wonder why
This intense thrill
Runs through me every time I think of you
Just don't turn up the heat too much
You know, so we don't get burned
It's only a game, yes, I know
You've always told me that
But I'm slowly realizing
That I'm not playing anymore