Paroles et traduction Gianni Morandi - Tornare A Casa

Tornare A Casa

Non è vero che la gente la notte dorme
Non è vero che la gente non c'è di notte
Io l'ho vista sulle strade a Bologna come a Roma
Sapessi la gente che c'è...
Tutti persi nell'azzurro nebbiolino
Alle quattro del mattino

Lo fanno per i figli lo fanno per un lavoro
Lo fanno che hanno ancora bisogno di loro
Perché è un bene
Perché tanto senza arrendersi un momento
Dev'essere cosi' e chissa' un giorno...

Ed è normale pensare al mondo
Sentire i brividi e in un secondo
Tornare a casa alla tua citta'
Tornare a casa un fiume di luci che va
Tornare a casa alla realta'
Aspettando domani... domani...
Chissa' che caldo fara'

Non è vero che la gente la notte dorme
Quanta gente stanotte cosa diavolo fa
Sempre avanti nella vita tanti Bartali in salita
Chissa' dove andranno quanti milioni saranno
Ma da qui non si sente neanche un grido
A due passi dall'infinito

Sono gli adulti questi uomini queste calze bucate
E per cuore un millepiedi lungo tutte le strade
Sullenavi gli areoplani sopra gli auto dentro i treni
Quelli del primo turno ancora caldi di sonno

Ed è normale pensare al mondo
Sentire i brividi e in un secondo
Tornare a casa alla tua citta'
Tornare a casa un fiume di luci che va
Tornare a casa alla realta'
In questo agosto... domani... chissa' che caldo fara'
...domani chissa' che caldo fara'
Tornare a casa
Chissa' che caldo fara'.

Возвращение домой

Неправда, что люди ночью спят
Неправда, что ночью люди не бывают
Я видел их на улицах в Болонье и в Риме
О, если бы ты знала, сколько их там...
Все потерянные в голубом тумане
В четыре часа утра

Они делают это ради детей, ради работы
Они делают это, потому что им все еще нужны силы
Потому что это хорошо
Потому что без борьбы ни на миг
Все должно быть так, и кто знает, может, однажды...

И нормально думать о мире
Чувствовать дрожь и в одно мгновение
Вернуться домой в свой город
Вернуться домой с потоком огней
Вернуться домой в реальность
Ожидая завтра... Завтра...
Кто знает, как жарко будет

Неправда, что люди ночью спят
Сколько людей сегодня ночью делают непонятно что
Всегда вперед по жизни, как Бартали в гору
Кто знает, куда они идут, сколько их будет
Но отсюда даже не слышно крика
В двух шагах от бесконечности

Это взрослые, эти люди, эти дырявые носки
А в душе многоножка, что ползет по всем дорогам
Самолеты над небом, машины на дорогах, поезда в пути
Те, кто в первой смене, еще полны сна

И нормально думать о мире
Чувствовать дрожь и в одно мгновение
Вернуться домой в свой город
Вернуться домой с потоком огней
Вернуться домой в реальность
В этом августе... Завтра... Кто знает, как жарко будет
...Завтра, кто знает, как жарко будет
Вернуться домой
Кто знает, как жарко будет.