Paroles et traduction Gianni Morandi - Un Milione di Piccole Tempeste

Un Milione di Piccole Tempeste

La nostra casa è invasa dalle onde del mare
Il cielo è azzurro come il tuo giubbotto
E nei tuoi occhi l'orizzonte scompare

Con l'anima in ginocchio e il cuore che vorrebbe sanguinare
Il mondo è come un giocattolo rotto
Ma io non sono un santo per giudicare

Mi chiedo se per te l'amore è una cosa da grandi
A volte sembra che non gliene frega niente a tutti quanti

Vivere di sogni fa paura
Dirsi tutto in faccia a volte è dura
Certi giorni tremano le stelle per come ci si perde
Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Proteggerti da quel che non si avvera
Un padre sa combattere le guerre
Ma ci saranno sempre
Un milione di piccole tempeste

Sono rimasto lì a guardarti mentre te ne andavi
Siamo di nuovo al primo giorno di scuola
Quando è successo che sei diventato grande
Mi chiedo se per te io sono ancora importante
O forse è una mia insicurezza fra le tante

Vivere di sogni fa paura
Dirsi tutto in faccia a volte è dura
Certi giorni tremano le stelle per come ci si perde

E invece sono qui che penso

Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Proteggerti da quel che non si avvera
Un padre sa combattere le guerre
Ma ci saranno sempre

Le parole mordono le mani
Ogni abbraccio è un precipizio
Un protone disarmato
Tutto quello che mi hai detto
Superiamo le distanze
Come non hai fatto prima
Più di prima

Avrei dovuto, avrei voluto ancora
Insieme a te nella tua vita nuova
Da uomo saprai vincere le guerre
Ma ci saranno sempre
Un milione di piccole tempeste

Un milione di piccole tempeste

Миллион маленьких бурь

Наш дом захлестнули морские волны
Небо голубое, как твоя куртка
И в твоих глазах горизонт исчезает

С душой на коленях и сердцем, которое хочет кровоточить
Мир как сломанная игрушка
Но я не святой, чтобы судить

Я спрашиваю себя, для тебя любовь — это взрослая вещь?
Иногда кажется, что всем все равно

Жить мечтами страшно
Говорить все в лицо порой тяжело
В некоторые дни звезды дрожат от того, как мы теряемся
Я должен был, я хотел бы еще
Защитить тебя от того, что не сбывается
Отец умеет воевать
Но всегда будут
Миллион маленьких бурь

Я стоял и смотрел, как ты уходишь
Мы снова в первый день учебы
Когда это случилось, что ты стала взрослой?
Я спрашиваю себя, важен ли я еще для тебя
Или это просто моя очередная неуверенность

Жить мечтами страшно
Говорить все в лицо порой тяжело
В некоторые дни звезды дрожат от того, как мы теряемся

А я вот здесь сижу и думаю

Я должен был, я хотел бы еще
Защитить тебя от того, что не сбывается
Отец умеет воевать
Но всегда будут

Слова кусают руки
Каждое объятие — это пропасть
Безоружный протон
Все, что ты мне сказала
Преодолеваем расстояния
Как ты не делала раньше
Больше, чем раньше

Я должен был, я хотел бы еще
Быть рядом с тобой в твоей новой жизни
Как мужчина, ты сумеешь победить в своих битвах
Но всегда будут
Миллион маленьких бурь

Миллион маленьких бурь