Paroles et traduction Gianni Morandi - Un Abbraccio Fortissimo

Un Abbraccio Fortissimo

Ci sono amori che bruciano,
Tutto quello che hai
E anche quando si spengono
Non finiscono mai
A questo stavo pensando
A questa verità
I grandi amore lo sai
Hanno radici che mai
Nessun freddo mai gelerà
Ci hai messo troppa passione tu
Troppa anche la mia
Per non lasciare uno strascico
Di ricordi una scia
Un affetto profondo
Mi lega ancora a te
E non mi disperderà
Così profondo com'è
Non si disperderà
Tu sei stata il grande amore per me
La storia che non scorderò
Un'impronta nell'anima
Che per sempre avrò
Tu sei stata il grande amore per me
E mi nasce dal cuore perciò
Un abbraccio fortissimo
Quello che adesso io ti do
Anche se amore mai più sarà
E questo lo sai anche tu
Anche se il tempo ti allontanerà
Forse ancora di più
Sparpagliati nel mondo,
Persi nei nostri guai
Ma se hai bisogno di me
Ci sono sempre per te
Non sentirti abbandonata mai
Tu sei stata il grande amore per me
La storia che non scorderò
Un'impronta nell'anima
Che per sempre avrò
Tu sei stata il grande amore per me
E mi nasce dal cuore perciò
Un abbraccio fortissimo
Quello che adesso io ti do

Un Étreinte Très Forte

Il y a des amours qui brûlent,
Tout ce que tu as
Et même quand ils s'éteignent
Ils ne finissent jamais
J'y pensais
À cette vérité
Les grands amours, tu sais
Ont des racines qui ne sont jamais
Aucun froid ne gèlera jamais
Tu as mis trop de passion en toi
Trop aussi la mienne
Pour ne pas laisser une traînée
De souvenirs une traînée
Une affection profonde
Me lie encore à toi
Et ne me dispersera pas
Aussi profond qu'il est
Ne se dispersera pas
Tu as été le grand amour pour moi
L'histoire que je n'oublierai jamais
Une empreinte dans l'âme
Que j'aurai pour toujours
Tu as été le grand amour pour moi
Et cela me naît du cœur
Une très forte étreinte
C'est ce que je te donne maintenant
Même si l'amour ne sera plus jamais
Et tu le sais aussi
Même si le temps t'éloigne
Peut-être encore plus
Dispersés dans le monde,
Perdus dans nos ennuis
Mais si tu as besoin de moi
Je suis toujours là pour toi
Ne te sens jamais abandonnée
Tu as été le grand amour pour moi
L'histoire que je n'oublierai jamais
Une empreinte dans l'âme
Que j'aurai pour toujours
Tu as été le grand amour pour moi
Et cela me naît du cœur
Une très forte étreinte
C'est ce que je te donne maintenant