Paroles et traduction Gianni Morandi - Vita in bianco e nero

Vita in bianco e nero

Senza più fortuna
Vita in bianco e nero
È solo un gioco
Ma come pesa
La tua partita insieme a me
Nei tuoi occhi così freddi
C′è già scritto il mio domani
Tu muovi il re ed è come se muovessi me
Dove vuoi e come vuoi
E tu sei qui davanti a me
Sulla scacchiera hai giocato una vita
Un altro giorno di battaglie perdute
E i miei pensieri sono nelle tue mani
E così, ad uno ad uno
Ogni pezzo se ne va
Le speranze, i miei cavalli, via
Al galoppo insieme a te
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re
Un'inutile partita
La mia vita insieme a te
A cosa serve ormai?
Hai già vinto e tu lo sai
Come vuoi, contro me
E tu sei qui davanti a me
Sulla scacchiera hai giocato una vita
Un altro giorno di battaglie perdute
E i miei pensieri sono nelle tue mani
E così, ad uno ad uno
Ogni pezzo se ne va
Le speranze, i miei cavalli, via
Al galoppo insieme a te
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re, il re

Life in Black and White

Out of luck
Life in black and white
It's just a game
But it weighs heavy
Your game with me
In your eyes so cold
My tomorrow is already written
You move the king and it's like you're moving me
Where you want and how you want
And you are here in front of me
On the chessboard you have played a lifetime
Another day of lost battles
And my thoughts are in your hands
And so, one by one
Each piece is gone
My hopes, my knights, away
Galloping with you
And the rooks, my strength
They're gone by now
With a kiss and a promise
The Queen kills the king, the king
A useless game
My life with you
What's the point now?
You've already won and you know it
As you wish, against me
And you are here in front of me
On the chessboard you have played a lifetime
Another day of lost battles
And my thoughts are in your hands
And so, one by one
Each piece is gone
My hopes, my knights, away
Galloping with you
And the rooks, my strength
They're gone by now
With a kiss and a promise
The Queen kills the king, the king
And the rooks, my strength
They're gone by now
With a kiss and a promise
The Queen kills the king, the king, the king