Paroles et traduction Gianni Morandi - Vita in bianco e nero

Vita in bianco e nero

Senza più fortuna
Vita in bianco e nero
È solo un gioco
Ma come pesa
La tua partita insieme a me
Nei tuoi occhi così freddi
C′è già scritto il mio domani
Tu muovi il re ed è come se muovessi me
Dove vuoi e come vuoi
E tu sei qui davanti a me
Sulla scacchiera hai giocato una vita
Un altro giorno di battaglie perdute
E i miei pensieri sono nelle tue mani
E così, ad uno ad uno
Ogni pezzo se ne va
Le speranze, i miei cavalli, via
Al galoppo insieme a te
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re
Un'inutile partita
La mia vita insieme a te
A cosa serve ormai?
Hai già vinto e tu lo sai
Come vuoi, contro me
E tu sei qui davanti a me
Sulla scacchiera hai giocato una vita
Un altro giorno di battaglie perdute
E i miei pensieri sono nelle tue mani
E così, ad uno ad uno
Ogni pezzo se ne va
Le speranze, i miei cavalli, via
Al galoppo insieme a te
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re
E le torri, le mie forze
Oramai non ci son più
Con un bacio e una promessa
La Regina uccide il re, il re, il re

Une vie en noir et blanc

Sans plus de chance
Une vie en noir et blanc
Ce n'est qu'un jeu
Mais comme il pèse
Ton jeu avec moi
Dans tes yeux si froids
Mon lendemain est déjà écrit
Tu bouges le roi et c'est comme si tu me bougeais
Où tu veux et comme tu veux
Et tu es ici devant moi
Sur l'échiquier, tu as joué une vie
Un autre jour de batailles perdues
Et mes pensées sont entre tes mains
Et donc, un par un
Chaque pièce s'en va
Les espoirs, mes chevaux, s'en vont
Au galop avec toi
Et les tours, mes forces
Ne sont plus là maintenant
Avec un baiser et une promesse
La Reine tue le roi, le roi
Une partie inutile
Ma vie avec toi
A quoi ça sert maintenant ?
Tu as déjà gagné et tu le sais
Comme tu veux, contre moi
Et tu es ici devant moi
Sur l'échiquier, tu as joué une vie
Un autre jour de batailles perdues
Et mes pensées sont entre tes mains
Et donc, un par un
Chaque pièce s'en va
Les espoirs, mes chevaux, s'en vont
Au galop avec toi
Et les tours, mes forces
Ne sont plus là maintenant
Avec un baiser et une promesse
La Reine tue le roi, le roi
Et les tours, mes forces
Ne sont plus là maintenant
Avec un baiser et une promesse
La Reine tue le roi, le roi, le roi