Paroles et traduction Gianni Togni - Carla - Remastered

Carla - Remastered

Solo la domenica
Carla compra il giornale
Per trovare da lavorare
Ma sono soldi spesi male

Se fosse possibile
Andrebbe a vivere da sola
Carla dice "per mettermi alla prova
Ma non so neanche pi? cosa faccio a Roma
Dove ho messo il mio diploma"

Sera in pizzeria
Poca fantasia
L'importante? mangiare
Quattro amiche tutte uguali
Stessi sogni americani
Stessi problemi

Carla scappa via
Ha sempre qualche idea
Un libro da cominciare
Se le chiedi "come va?"
Ti risponde "chi lo sa?"
"Non mi conosco"

Nella sua camera
Carla passa le ore
Con la chitarra a caccia d'emozioni
Quando le trova sono canzoni

Prende di corsa il tram
Prende a pugni la vita
Pensa mamma mia che fatica
Fuori da un cinema trovare le parole
Per parlare a lui d'amore

Passa come sa
La precariet?
Di questi momenti
Traduce cose dall'inglese
Ma pu? servire per un mese
Poi che succede?

Carla partir?
O si ribeller?
S'inventer? qualche cosa
O finir? in televisione
Valletta di un presentatore
Pu? capitare...

Carla - Remastered

Only on Sundays
Carla buys the newspaper
To find a job
But it's money wasted

If it were possible
She would go live alone
Carla says "to put myself to the test
But I don't even know what I'm doing in Rome anymore
Where did I put my diploma"

Evening at the pizzeria
Little imagination
The important thing is to eat
Four friends all the same
Same American dreams
Same problems

Carla runs away
She always has some idea
A book to start
If you ask her "how are you?"
She answers "who knows?"
"I don't know myself"

In her room
Carla spends hours
With her guitar hunting for emotions
When she finds them they are songs

She takes the tram in a hurry
She punches life
She thinks oh my God what a struggle
Outside a cinema to find the words
To talk to him about love

She gets by as best she can
The precariousness
Of these moments
She translates things from English
But it might be useful for a month
Then what happens?

Will Carla leave?
Or will she rebel?
Will she invent something?
Or will she end up on television
Assistant to a presenter
It could happen...