Paroles et traduction Gianni Togni - Carla - Remastered

Carla - Remastered

Solo la domenica
Carla compra il giornale
Per trovare da lavorare
Ma sono soldi spesi male

Se fosse possibile
Andrebbe a vivere da sola
Carla dice "per mettermi alla prova
Ma non so neanche pi? cosa faccio a Roma
Dove ho messo il mio diploma"

Sera in pizzeria
Poca fantasia
L'importante? mangiare
Quattro amiche tutte uguali
Stessi sogni americani
Stessi problemi

Carla scappa via
Ha sempre qualche idea
Un libro da cominciare
Se le chiedi "come va?"
Ti risponde "chi lo sa?"
"Non mi conosco"

Nella sua camera
Carla passa le ore
Con la chitarra a caccia d'emozioni
Quando le trova sono canzoni

Prende di corsa il tram
Prende a pugni la vita
Pensa mamma mia che fatica
Fuori da un cinema trovare le parole
Per parlare a lui d'amore

Passa come sa
La precariet?
Di questi momenti
Traduce cose dall'inglese
Ma pu? servire per un mese
Poi che succede?

Carla partir?
O si ribeller?
S'inventer? qualche cosa
O finir? in televisione
Valletta di un presentatore
Pu? capitare...

Карла - Ремастеринг

Только по воскресеньям
Карла покупает газету
Чтобы найти работу
Но это деньги, потраченные зря

Если бы это было возможно
Она бы жила одна
Карла говорит: "Чтобы испытать себя"
Но я даже не знаю, что я делаю в Риме
Куда я засунула свой диплом?"

Вечер в пиццерии
Мало фантазии
Главное — поесть
Четыре подруги, все одинаковые
Те же американские мечты
Те же проблемы

Карла убегает
У нее всегда есть какие-то идеи
Книга, которую нужно начать читать
Если ты спросишь ее: "Как дела?"
Она ответит: "Кто знает?"
"Я себя не знаю"

В своей комнате
Карла проводит часы
С гитарой в поисках эмоций
Когда она их находит, это песни

Она спешит на трамвай
Она борется с жизнью
Думает, боже мой, как это тяжело
Возле кинотеатра найти слова
Чтобы поговорить с ним о любви

Проходит, как умеет,
Неопределенность
Этих моментов
Переводит с английского
Но этого может хватить на месяц
А что потом?

Карла уедет?
Или восстанет?
Что-нибудь придумает?
Или окажется на телевидении
Ассистенткой ведущего
Всякое бывает...