Paroles et traduction Gianni Togni - Chi sono io

Chi sono io

Chi sono io?
Con questa
Maschera che ho
Un manichino da vestire
Come vuoi
Il deserto immenso dentro il cuore
Mi ha insegnato solo a fingere
Non c'é via d'uscita al grande gioco
Ad una recita che non cambia mai

Cos'é il domani senza
La tua identità?
Perché nascondermi
Se non ho ucciso mai?
Vincere o cadere solo conta
Tutto il resto sembra inutile
La mia differenza è una condanna
In questa vita che chiamiamo realtà

Guardo
Il mio scorrere lento
Fra le rughe del tempo
Senza felicità
Oh, senti, senti
Come scende la notte
Anche dentro le vene
E in fondo all'anima

Chi sono io?
E dimmi
Tu chi vuoi che sia?
Farò il buffone, il santo
O un tragico Pierrot
Con indifferenza rido e piango
Mi trasformo, basta un attimo
Una bella giacca e una cravatta
Per nascondere la mia verità

Sogno
Una gita sul mare
E mia madre cantava
Soltanto per me
Oh, sento, sento
Quell'azzurro infinito
Quello stare tra braccia
Che capivano
E grido
Ma sei solo uno specchio
Un riflesso distorto
Tu sei l'assurdità
Oh, perdo, perdo
Mi ritrovo indifeso
Stretto tra la mia faccia
E la sua immagine

Senti, senti
È qui scesa la notte
Anche dentro le vene
E in fondo all'anima

Chi sono io?
Chi sono io?

Кто я

Кто я?
С этим
Маской на мне
Манекен для одевания
Как ты захочешь
Безграничная пустыня внутри моего сердца
Научила меня только притворяться
Нет выхода из великой игры
Из представления, которое никогда не меняется

Что такое завтра без
Твоей подлинности?
Зачем мне прятаться,
Если я никогда не убивал?
Побеждать или падать - вот что имеет значение
Все остальное кажется бесполезным
Мое отличие - это приговор
В этой жизни, которую мы называем реальностью

Я смотрю
На мое медленное течение
Сквозь морщины времени
Без счастья
О, чувствуй, чувствуй
Как спускается ночь
Даже в жилах
И в глубине души

Кто я?
И скажи,
Кем ты хочешь, чтобы я был?
Я буду шутом, святым
Или трагическим Пьеро
Я равнодушно смеюсь и плачу
Я преображаюсь в мгновение ока
Красивый пиджак и галстук
Чтобы скрыть мою правду

Я мечтаю
О морской прогулке
И моя мать пела
Только для меня
О, чувствую, чувствую
Эту бесконечную синеву
Быть на руках
Которые понимали
И я кричу
Но ты всего лишь зеркало
Искаженное отражение
Ты - абсурд
О, я теряюсь, теряюсь
Я оказываюсь беззащитным
Зажатым между моим лицом
И его образом

Чувствуй, чувствуй
Здесь спустилась ночь
Даже в жилах
И в глубине души

Кто я?
Кто я?