Paroles et traduction Gianni Togni - E mentre a Roma piove

E mentre a Roma piove

E mentre a Roma piove
Ti penso tra me
Ne' gioia ne' dolore
Vanno da se'
Scelte lontane
Ci inseguono
Ombrelli instabili
Veloci viavai
Gente cerca alibi
Per tutti i suoi guai
La delusione non passa mai
Uno slogan della pubblicita'
Ci promettte il paradiso
Vende a saldo tanta felicita'
"Non ti pentirai
E piu' non soffrirai,
Compra e avrai"
E mentre a Roma piove
Cammino con me
Attraverso i vicoli scoscesi perché
Vorrei una rosa
Pero' non c'e.
Gabbiani a volo basso nella citta'
Tra le rovine di una eternita'
Inconsapevoli
Di nuovi dei
Quanta noia rimane
Da oggetti senza utilita'
E cambiamo canale
E non tornare a chiedere
Qual è un altra via per vivere
Dove scendere ancora non so
Saltero' un altra fermata
Seguiro' l'incertezza che ho
Magari sbagliero'
O forse crescero'
Ci provero'.
E mentre a Roma piove
Chissa' tu dove sei
E mentre a Roma piove
Io penso penso penso
Penso penso che...
E mentre a Roma piove
Chissa' cosa farai
E mentre a Roma piove
Io penso penso penso
Penso penso che...

And while it's raining in Rome

And while it's raining in Rome
I think of you as I
Neither joy nor sorrow
They go by themselves
Choices afar
They chase us
Unstable umbrellas
Fast paced coming and goings
People seek alibis
For all their troubles
Disappointment never passes
A slogan from an ad
Promising us heaven
Selling so much happiness on sale
You won't regret it
And you'll no longer suffer,
Buy and you'll have
And while it's raining in Rome
I walk with myself
Through craggy lanes because
I wanted a rose
But there isn't one.
Seagulls flying low in the city
Amidst the ruins of an eternity
Unaware
Of new gods
How much boredom remains
From objects without utility
And we change the channel
And don't come back to ask
What is another way to live
Where to get off I still don't know
I'll skip another stop
I'll follow the uncertainty I have
Perhaps I'll make a mistake
Or perhaps I'll grow
I'll try.
And while it's raining in Rome
Who knows where you are
And while it's raining in Rome
I think, I think, I think
I think, I think that...
And while it's raining in Rome
Who knows what you'll do
And while it's raining in Rome
I think, I think, I think
I think, I think that...