Paroles et traduction Gianni Togni - Il giocatore

Il giocatore

Sentivo, capivo, è colpa mia
Adesso so perché non ti rivedrò
Cercavo notti folgoranti,
Ma perdevo te
Entravo in strade senza uscita
Solo con me
Ho teso la corda sempre di più
Seguendo un'illusione
Stavo lassù
Puntavo al gioco dell'assurdo
Anche i sogni tuoi
Sfidando il fato dell'azzardo
Piombavo giù
Tu
Soltanto tu
In quei silenzi raccontavi la realtà
Poi
Ancora noi
Tenuti insieme da bugiarde verità malate
Sentivi, capivi restavi li
L'attesa di un amore
Che fallirà
Piangevo dentro ai tuoi sorrisi
E li rimpiangero'
Sbandato in cerca di emozioni
Che avevo già
La vita non scherza va dove vuoi
Quel filo si è spezzato
Fai come puoi
Ti sveglierai con altri abbracci
Io non dormirò
E scorderai ricordi amari
Io li terrò
Ora lo so
Tu
Soltanto tu
Ritroverai giorni smarriti
E vincerai
Si
Scommettero'
Che smetterò
Domani
è questo che vorrei
Davvero

The Gambler

I sensed, I understood, it's my fault
Now I know why I won't see you again
I sought dazzling nights,
But I was losing you
I walked into dead-end streets,
All alone
I kept pushing the string tighter and tighter
Following an illusion
I was up there
I aimed for the game of the absurd
Even your dreams
Defying the fate of chance
I plummeted down
You
Only you
In those silences, you told the truth
Then
Us again
Held together by sick, lying truths
You felt, you understood, you stayed there
Waiting for a love
That will fail
I wept behind your smiles
And I will regret them
Lost, searching for emotions
That I already had
Life, playing games, goes where you want it to
That thread has snapped
You do what you can
You will wake up in other embraces
I will not sleep
And you will forget bitter memories
I will keep them
Now I know
You
Only you
Will find lost days again
And you will win
Yes
I will bet
That I will quit,
Tomorrow
That's what I would like,
Truly