Paroles et traduction Gianni Togni - La comparsa

La comparsa

Io vivo da comparsa
Ho fatto mille film
Nessuno mi conosce
Meglio così
Il successo è un imbroglio
Dolce solo a metà
Non ha regole
Né sapore
Quando sembra tuo
Se ne va
Il cinema è finzione
Come la realtà
Ognuno nel suo ruolo
Recita già
Sono stato un soldato
Cartomante clochard
Ho passato lì
Ore ed ore
Senza applausi
Ma che fa
Io vivo da comparsa
Con serenità
So di dare molto
E molto mi dà
Amo ancora il silenzio
Della mia dignità
Posso scendere
Poi salire
Nulla cambierà
Dentro me
Io vivo da comparsa

The Walk-on

I live like an extra
I've appeared in a thousand films
No one knows me
That's better
Success is a lie
Bittersweet
It has no rules
Nor flavor
When it seems yours
It's gone
Cinema is make-believe
Like reality
Everyone in their role
Already performing
I've been a soldier
Fortune-teller tramp
I've spent there
Hours and hours
Without applause
But what's that matter?
I live like an extra
With peace of mind
I know I give a lot
And it gives me a lot
I still love the silence
Of my dignity
I can go down
Then ascend
Nothing will change
Inside me
I live like an extra