Paroles et traduction Gianni Togni - La vita nuova

La vita nuova

Dimenticai la luce accesa dentro casa
Sperando di tornare e ritrovarla qui
Poi misi il pane, un frutto, il vino ed una rosa
Come al passaggio in chiesa di una bella sposa
Dormivo e non dormivo un sonno senza sogni che
Mi lasciava così

Ma sei qui tu
Ma sei qui di più
E sempre sei vicino a me
Come amica che già sa

Poi ritornai dal freddo sotto alle lenzuola
Facendo finta che lei fosse ancora qui
Come il maestro in fondo ad una vecchia scuola
Mimavo gesti senza dire una parola

Capivo e non capivo il tempo che mi separò
Dai giorni migliori
Mettevo in ordine la stanza senza uscire mai
Mai fuori da me

E sei qui tu
E sei qui di più
Sei tu che stai vicino a me
Come donna che già sa
Sei sempre tu qui
Sempre tu di più
Sei tu che dai, solo per me
La vita nuova che ora c'è
La vita nuova c'è
Seduta accanto a me

Capivo e non capivo il tempo che mi separò
Dai giorni migliori

Ma sei tu qui
Sempre tu di più
Sei tu che dai, solo per me
La vita nuova che ora c'è

La vita nuova c'è
Seduta accanto a me
La vita nuova c'è

New Life

I left the light on inside the house
Hoping to return and find it here
Then I placed the bread, a fruit, the wine, and a rose
Like at the passage in the church of a beautiful bride
I slept and didn't sleep, a sleep without dreams that
Left me like this

But you are here
But you are more than here
And you are always near me
Like a friend who already knows

Then I returned from the cold under the sheets
Pretending that she was still here
Like the teacher at the back of an old school
I mimicked gestures without saying a word

I understood and didn't understand the time that separated me
From the best days
I put the room in order without ever going out
Never out of myself

And you are here
And you are more than here
You are the one who is near me
Like a woman who already knows
You are always here
Always you more than ever
You are the one who gives, just for me
The new life that is now here
The new life is here
Sitting next to me

I understood and didn't understand the time that separated me
From the best days

But you are here
Always you more than ever
You are the one who gives, just for me
The new life that is now here

The new life is here
Sitting next to me
The new life is here