Paroles et traduction Gianni Togni - Ma perdio

Ma perdio

Ma noi in questa realtà
Siamo due navi in una bottiglia scordata in un bar
Fantastichiamo un pò
Se furbi o se imbrogliati non lo so
Pronti a scappare via per un'ora
Via in una notte un tunnel un autogrill
All'inferno o a Barcellona

Con quanta serietà
Giriamo con l'orario dei treni in cerca di novità
Su un letto su un taxi
Pensiamo la mia vita non è qui
è lontana è su un'altra autostrada
Dove potrei pensare ai fatti miei
Mangiando cioccolata

Ma perdio è un periodo
Che se ne va via
Quanti amici si perdono
O cambiano idea
Tutti abbiamo un alibi
Una vigliaccheria
Ci diciamo
Seduti in quest'osteria
Ma perdio possibile
Che continui così
Fuori tutto si complica
E noi siamo qui
A guardare le macchine
A parlare di un film
A dire no
Dai beviamo ancora un pò

Forse è verità
Noi poi domani di questa sera magari si scherzerà
Con qualche dubbio in più
Col nostro amore da difendere
Ma io questi anni non li capisco
Io vivo come mi è possibile
Non so più cosa è giusto

Ma perdio è un pericolo
Che se ne va via
Quasi niente in cui credere
Per la nostra ironia
Continuiamo a discutere
A domandarci cos'hai?
Ma ormai
è il mondo che cambia noi
E ci viene da ridere
In faccia a questa città
E svuotiamo sul tavolo
La nostra età
Stare insieme è difficile
Ed ognuno tra sé
Pensa lo so
Meglio bere ancora un pò.

Ma perdio

But us in this reality
We are two ships in a forgotten bottle in a bar
We fantasize a bit
Whether cunning or cheated I don't know
Ready to run away for an hour
Away in one night a tunnel a service station
To hell or to Barcelona

With how much seriousness
We wander with the train timetable looking for something new
On a bed on a taxi
We think my life is not here
It is far away on another highway
Where I could think about my own business
Eating chocolate

But damn it's a period
That goes away
How many friends get lost
Or change their mind
We all have an alibi
A cowardice
We say to ourselves
Sitting in this tavern
But damn it's possible
That this continues like this
Outside everything gets complicated
And we are here
To watch the cars
To talk about a movie
To say no
Come on let's have another drink

Maybe it's true
We'll probably joke about tonight tomorrow
With some more doubts
With our love to defend
But I don't understand these years
I live as I can
I don't know what is right anymore

But damn it's a danger
That goes away
Almost nothing to believe in
For our irony
We continue to argue
To ask ourselves what's wrong with you?
But now
It's the world that changes us
And it makes us laugh
In the face of this city
And we empty our age
On the table
Being together is difficult
And each one to himself
Thinks I know
Better drink some more.