Paroles et traduction Gianni Togni - Notte di città

Notte di città

Notte di città
Coi tacchi da rifare
Con lei non ti conviene scherzare
Se ti segue pensa a scappare

Guarda dove vai
Ha in tasca una pistola
Ma è un po' nervosa e va da sola
Con un calcio spacca una vetrina

Notte con il giallo nei semafori
Suona tutto anche tanghi ma vorrebbe solo jazz per le strade
Notte per rubare nelle macchine
Per entrare in un locale litigare senza poi pagare

Dorme in un hotel
Si sveglia all'improvviso
Si mette qualche cosa a caso
Ed esce col suo maledetto sorriso

Va per la sua via
Nei posti senza polizia
Con sé non ha mai documenti
Ma una cicca sempre spenta tra i denti

Notte con un letto da dividere
Per giocare in santa pace parlare con un filo di luce
Notte notte buona per nascondersi
Per fare un salto alla stazione o perdere del tutto la ragione
Notte nella cabina di un telefono
Su un ponte di ferro antico disperatamente cerchi un amico
Notte che si mette a far la stupida
Che si mangia le unghie e legge e non sa che l'hanno messa fuorilegge
Notte di città con un buco nei collants
Con un capello a tese larghe
Cammina a passi svelti da qualche parte
Notte di città
Che fa il suo mestiere
Tu vedi di non farti vedere
Ci mette poco a darti una lezione

City Night

City night
With heels that need repair
You better not mess with her
If she follows you, just run away

Watch where you're going
She has a pistol in her pocket
But she's a bit nervous and walks alone
With a kick, she shatters a shop window

Night with yellow in the traffic lights
Everything plays, even tangos, but she wants only jazz on the streets
Night for stealing from cars
For entering a bar, picking a fight, and leaving without paying

She sleeps in a hotel
Wakes up suddenly
Puts on something random
And goes out with her damn smile

She goes her way
In places without police
She never carries documents
But always has a dead cigarette between her teeth

Night with a bed to share
To play in peace, talk with a thread of light
Good night, good night, to hide away
To jump on a train at the station or completely lose your mind
Night in a phone booth
On an old iron bridge, desperately searching for a friend
Night that starts acting stupid
Biting her nails and reading, unaware she's been outlawed
City night with a hole in her tights
With a wide-brimmed hat
She walks briskly somewhere
City night
Doing her thing
You better stay out of sight
It wouldn't take much for her to teach you a lesson