Ombre cinesi - Remastered - Gianni Togni traduction en allemand

Ombre cinesi - Remastered

Vivo da illuso
Da quando sono in crisi un po′
Coi nervi tesi
Faccio ombre cinesi
Sulle pareti dei metrò
Così da mesi
Giro con gli occhi chiusi
Confuso tra i confusi

Nello sbaraglio
Voglio un luglio di cortei
Non questo abbaglio
Voglio di meglio
Di tutta l'arte dei musei
Ogni sogno un foglio
Da riempire se mi annoio
Fa farci un taglio con un rasoio

Forse sarà disgregazione un gioco di parole
Sarà colpo di sole questa mia realtà
Cosa da cantanti oppure da briganti
Tanti appunti per ogni eventualità
è un divertimento forse un passatempo
Arrangiamento che è roba da festival
Come un acquarello punta di uno spillo
Solo un ritornello che ritornerà

Vivo da illuso
Non so quale destino è il mio
Se sono in crisi
Faccio ombre cinesi
E ormai un′ombra sono anch'io
Tra i muri e i sassi
Non sento più i miei passi
Come se non ci fossi

Volo da solo
Lavoro in clandestinità
Qualche sigaretta
E la notte si è fatta
Mi aspetta matta in città
Io senza fretta
Su una bicicletta
Me la godo tutta

Forse sarà sentimentale commedia musicale
Sarà un settimanale questa mia realtà
Fa combinazioni tra giorni e canzoni
Trova le sue storie con puntualità
C'è troppo da fare niente da mangiare
E di ragionare proprio non mi va
è di un lazzarone o un romanticone
è contraddizione questa mia realtà.

Chinesische Schatten - Remastered

Ich lebe als Illusionist
Seit ich ein wenig in der Krise bin
Mit angespannten Nerven
Mache ich chinesische Schatten
An den Wänden der U-Bahnen
So seit Monaten
Gehe ich mit geschlossenen Augen umher
Verwirrt unter den Verwirrten

Im Durcheinander
Will ich einen Juli voller Demonstrationszüge
Nicht diese Blendung
Ich will Besseres
Als all die Kunst der Museen
Jeder Traum ein Blatt Papier
Zum Füllen, wenn ich mich langweile
Um einen Schnitt mit einem Rasiermesser hinein zu machen

Vielleicht ist es Auflösung, ein Wortspiel
Vielleicht ist diese meine Realität ein Sonnenstich
Etwas für Sänger oder für Briganten
Viele Notizen für jeden Fall
Es ist ein Vergnügen, vielleicht ein Zeitvertreib
Ein Arrangement, das reif fürs Festival ist
Wie ein Aquarell, die Spitze einer Nadel
Nur ein Refrain, der wiederkehren wird

Ich lebe als Illusionist
Ich weiß nicht, welches Schicksal mein ist
Wenn ich in der Krise bin
Mache ich chinesische Schatten
Und inzwischen bin auch ich ein Schatten
Zwischen den Mauern und Steinen
Höre ich meine Schritte nicht mehr
Als ob ich nicht da wäre

Ich fliege allein
Arbeite im Verborgenen
Ein paar Zigaretten
Und die Nacht ist hereingebrochen
Sie erwartet mich verrückt in der Stadt
Ich ohne Eile
Auf einem Fahrrad
Genieße ich sie voll und ganz

Vielleicht ist es eine sentimentale Musical-Komödie
Vielleicht ist diese meine Realität eine Wochenzeitschrift
Sie macht Kombinationen aus Tagen und Liedern
Findet ihre Geschichten pünktlich
Es gibt zu viel zu tun, nichts zu essen
Und nachzudenken habe ich gar keine Lust
Sie ist die eines Lazzarone oder eines Romantikers
Sie ist Widerspruch, diese meine Realität.