Paroles et traduction Gianni Togni - Pornografia - Remastered

Pornografia - Remastered

E tu letto a posto caffè qualcosa addosso e via
Fino all'uomo annoiato che ti squadrerà
E ti fotograferà
Con l'amore del mese pronto ad ogni acrobazia
Un ragazzo che per due lire farebbe una pazzia

E poi ti rivesti di fretta saluti e scappi via
Tu pensavi alla vita come a una poesia
E invece è pornografia
In un giornale che gira quasi in clandestinità
Come i tuoi anni che sono venti da un'eternità

E intanto passa la nottata
Dove finisce la città
Per camminare c'è un pianeta
Se vuoi perderti nessuno ti cercherà
C'è ancora gente per la strada
Che sta cercando compagnia
Affretta il passo corri a casa
Mangia qualcosa e vai il mondo è quello che è
Ma tu non ci pensare
Che lui non pensa a te

Poi a un altro giorno che passa tu farai by by
Sempre in cerca di vere amiche e di allegria
Anche se è pornografia
Quando guardi allo specchio vedi una bambina lo sai
Anche se una bambina forse non sei stata mai
In quella stanza piano piano
Ci vedi il sole ma non c'è
C'è solo un pezzo di Milano
Forse il sole si è proprio dentro di te
Magari stare su una spiaggia
Passare lì l'eternità
Magari diventare ricca
E invece è tardi sai il mondo è quello che è
Ma tu non ci pensare
Che lui non pensa a te

E intanto passa la nottata
Dove finisce la città

Pornography - Remastered

And your bed is made, coffee and something to put on, and let's go
Up to the bored man who will stare at you
And he will photograph you
With the love of the month ready for any stunt
A boy who, for two lire, would do anything crazy

And then you get dressed in a hurry, say goodbye, and run away
You thought of life as a poem
And instead it's pornography
In a newspaper that circulates almost in secret
Like your years, which have been twenty for an eternity

And in the meantime, the night passes
Where the city ends
There's a planet to walk on
If you want to get lost, no one will look for you
There are still people on the street
Who are looking for company
Hurry up, run home
Eat something and go, the world is what it is
But don't you think about it
That he doesn't think about you

Then, on another day that passes, you'll say goodbye
Always looking for real friends and for fun
Even though it's pornography
When you look in the mirror you see a little girl, you know
Even though you've never been a little girl
In that room, little by little
You see the sun, but it's not there
There's only a piece of Milan
Maybe the sun is inside you
Maybe stay on a beach
Spend your eternity there
Maybe become rich
But hey, it's late, you know, the world is what it is
But don't you think about it
That he doesn't think about you

And in the meantime, the night passes
Where the city ends