Paroles et traduction Gianni Togni - Pornografia - Remastered

Pornografia - Remastered

E tu letto a posto caffè qualcosa addosso e via
Fino all'uomo annoiato che ti squadrerà
E ti fotograferà
Con l'amore del mese pronto ad ogni acrobazia
Un ragazzo che per due lire farebbe una pazzia

E poi ti rivesti di fretta saluti e scappi via
Tu pensavi alla vita come a una poesia
E invece è pornografia
In un giornale che gira quasi in clandestinità
Come i tuoi anni che sono venti da un'eternità

E intanto passa la nottata
Dove finisce la città
Per camminare c'è un pianeta
Se vuoi perderti nessuno ti cercherà
C'è ancora gente per la strada
Che sta cercando compagnia
Affretta il passo corri a casa
Mangia qualcosa e vai il mondo è quello che è
Ma tu non ci pensare
Che lui non pensa a te

Poi a un altro giorno che passa tu farai by by
Sempre in cerca di vere amiche e di allegria
Anche se è pornografia
Quando guardi allo specchio vedi una bambina lo sai
Anche se una bambina forse non sei stata mai
In quella stanza piano piano
Ci vedi il sole ma non c'è
C'è solo un pezzo di Milano
Forse il sole si è proprio dentro di te
Magari stare su una spiaggia
Passare lì l'eternità
Magari diventare ricca
E invece è tardi sai il mondo è quello che è
Ma tu non ci pensare
Che lui non pensa a te

E intanto passa la nottata
Dove finisce la città

Порнография - Ремастеринг

И ты, кровать заправлена, кофе, кое-что на себя накинула и вперед
К скучающему мужчине, который тебя оглядит
И сфотографирует
С любовником месяца, готовым на любую акробатику
Парнем, который за пару лир готов на безумство

А потом ты быстро одеваешься, прощаешься и убегаешь
Ты думала о жизни, как о поэзии
А это порнография
В журнале, который ходит почти по рукам
Как твои годы, которым уже целая вечность - двадцать

И тем временем ночь проходит
Там, где кончается город
Чтобы гулять, есть целая планета
Если хочешь потеряться, никто тебя не будет искать
На улице еще есть люди
Которые ищут компанию
Ускорь шаг, беги домой
Перекуси и иди, мир таков, какой он есть
Но ты не думай об этом
Что он не думает о тебе

Потом другому проходящему дню ты скажешь пока-пока
Всегда в поисках настоящих подруг и веселья
Даже если это порнография
Когда смотришь в зеркало, видишь девочку, ты знаешь
Хотя девочкой ты, возможно, никогда и не была
В той комнате, медленно
Ты видишь солнце, но его там нет
Есть только кусочек Милана
Возможно, солнце находится прямо внутри тебя
Быть может, оказаться на пляже
Провести там вечность
Быть может, разбогатеть
А на самом деле уже поздно, знаешь, мир таков, какой он есть
Но ты не думай об этом
Что он не думает о тебе

И тем временем ночь проходит
Там, где кончается город