Paroles et traduction Gianni Vezzosi - La figlia del dottore

La figlia del dottore

Che facimm e male se parlamm mo io e te,
Se ci aricurdamme i vecchi tempi quann tu,
Uscivi dalla scuola e io t'aspettavo fermo a quel semaforoo,
Me pare ieri, dieci anni fa,
Non dicevi alle amiche che tu uscivi insieme a mee,
Un giro fuori napoli in quel solito motel,
E poi nu bell iurn tu me ditt ca i nun facc più per te,
Sultant un ann, e niente chiu,
Quella ragazzina mo è cresciuta comm a chee,
Ora chiu di ieri forse se scurdata e mee,
A chillo guaglioncell ca pe n'ann ha fatt ammore solo insieme a tee,
E quann vot tieni sta paura, se sono incinta io mi abortiròò,
Era davvero scuorn avere un figlio insieme a mee,
Pecchè non simm uguali questo mi dicevi tuu,
Io figlia di un dottore e mamma toia, che lava i piatti pure a mee,
Faceva a cameriera a casa toij, se voi mangiate è grazie al mio papàà,
Mo se cagnat tutto se proprio u vuò sapè,
So chiu ricco d'ieri perché non tengo a tee,
Quella ragazzina che è cresciuta insieme a me,
Ora grazie a Dio e a tutti i santi nun la pens proprij chiùù,
è una rivincita parlare insieme a tee,
Ci tenevo troppo tu vulevo fa sapè.
Se non mi sbaglio mo lavori in casa e fai servizi pure tuu,
Era un grand'uomo ma non c'è più,
Quella ragazzina mo è cresciuta comm a che,
Ora chiu di ieri forse se scurdata e mee,
A chillo guaglioncello ca pe n'ann ha fatt ammore solo ppe pazzià,
E quann vot tieni sta paura se sono incinta io mi abortiròò,
Era davvero scuorn avere un figlio insieme a mee,
Pecchè non simm uguali questo mi dicevi tu,
Io figlia di un dottore e mamma toia,
Che lava i piatti pure a mee,
Faceva a cameriera a casa toi,
Se voi mangiate è grazie al mio papà,
Mo se cagnat tutto se proprio u vuò sapèè,
So chiu ricco d'ieri perché non tengo a tee,
Quella ragazzina che è cresciuta insieme a me,
Ora grazie a Dio e a tutti i santi nun la pens proprij chiuu.

E quann vot tieni sta paura se sono incinta io mi abortiròò.

The doctor's daughter

What’s the harm if you and I talk now,
Remembering the old times when you,
Left school and I waited for you at that traffic light,
It seems like yesterday, ten years ago,
You didn't tell your friends that you were going out with me,
A spin out of Naples in that usual motel,
And then one fine day you told me that I was no longer right for you,
Just a year, and no more,
That little girl has now grown up to be like you,
Now more than ever, you have probably forgotten about me,
That boy who loved you for a year,
And when you said, If I'm pregnant I'll have an abortion,
It was really embarrassing to have a child with me,
Because we are not equal this is what you told me,
I am the daughter of a doctor and your mom washes the dishes for me too,
She was a maid in your house, if you eat it's thanks to my dad,
Now everything has changed if you really want to know,
I am richer than yesterday because I don't have you,
That little girl who grew up with me,
Now thank God and all the saints, I don't think about you anymore,
It's revenge to be able to talk to you,
I cared too much you wanted me to know.
If I'm not mistaken, you now work in a house and do services too,
He was a great man but he's gone,
That little girl has now grown up to be like you,
Now more than ever, you have probably forgotten about me,
That boy who loved you for a year just to drive you crazy,
And when you said, If I'm pregnant I'll have an abortion,
It was really embarrassing to have a child with me,
Because we are not equal this is what you told me,
I am the daughter of a doctor and your mom,
Who washes the dishes for me too,
She was a maid in your house,
If you eat it's thanks to my dad,
Now everything has changed if you really want to know,
I am richer than yesterday because I don't have you,
That little girl who grew up with me,
Now thank God and all the saints, I don't think about you anymore.

And when you said, If I'm pregnant I'll have an abortion.