Paroles et traduction Gianni Vezzosi - La figlia del dottore

La figlia del dottore

Che facimm e male se parlamm mo io e te,
Se ci aricurdamme i vecchi tempi quann tu,
Uscivi dalla scuola e io t'aspettavo fermo a quel semaforoo,
Me pare ieri, dieci anni fa,
Non dicevi alle amiche che tu uscivi insieme a mee,
Un giro fuori napoli in quel solito motel,
E poi nu bell iurn tu me ditt ca i nun facc più per te,
Sultant un ann, e niente chiu,
Quella ragazzina mo è cresciuta comm a chee,
Ora chiu di ieri forse se scurdata e mee,
A chillo guaglioncell ca pe n'ann ha fatt ammore solo insieme a tee,
E quann vot tieni sta paura, se sono incinta io mi abortiròò,
Era davvero scuorn avere un figlio insieme a mee,
Pecchè non simm uguali questo mi dicevi tuu,
Io figlia di un dottore e mamma toia, che lava i piatti pure a mee,
Faceva a cameriera a casa toij, se voi mangiate è grazie al mio papàà,
Mo se cagnat tutto se proprio u vuò sapè,
So chiu ricco d'ieri perché non tengo a tee,
Quella ragazzina che è cresciuta insieme a me,
Ora grazie a Dio e a tutti i santi nun la pens proprij chiùù,
è una rivincita parlare insieme a tee,
Ci tenevo troppo tu vulevo fa sapè.
Se non mi sbaglio mo lavori in casa e fai servizi pure tuu,
Era un grand'uomo ma non c'è più,
Quella ragazzina mo è cresciuta comm a che,
Ora chiu di ieri forse se scurdata e mee,
A chillo guaglioncello ca pe n'ann ha fatt ammore solo ppe pazzià,
E quann vot tieni sta paura se sono incinta io mi abortiròò,
Era davvero scuorn avere un figlio insieme a mee,
Pecchè non simm uguali questo mi dicevi tu,
Io figlia di un dottore e mamma toia,
Che lava i piatti pure a mee,
Faceva a cameriera a casa toi,
Se voi mangiate è grazie al mio papà,
Mo se cagnat tutto se proprio u vuò sapèè,
So chiu ricco d'ieri perché non tengo a tee,
Quella ragazzina che è cresciuta insieme a me,
Ora grazie a Dio e a tutti i santi nun la pens proprij chiuu.

E quann vot tieni sta paura se sono incinta io mi abortiròò.

Дочь доктора

Что плохого, если мы поговорим сейчас, ты и я,
Если вспомним старые времена, когда ты
Выходила из школы, а я ждал тебя, застыв у того светофора,
Кажется, это было вчера, десять лет назад,
Ты не говорила подругам, что встречаешься со мной,
Поездка за пределы Неаполя в тот самый мотель,
А потом в один прекрасный день ты сказала мне, что я тебе больше не подхожу,
Всего один год, и ничего больше,
Та девчонка теперь выросла, как и я,
Теперь, больше чем вчера, ты, наверное, забыла обо мне,
О том мальчишке, который целый год любил только тебя,
И когда тебя охватывал страх, ты говорила: "Если я забеременею, то сделаю аборт",
Тебе было действительно противно иметь ребенка от меня,
Потому что мы не ровня, так ты мне говорила,
Я - дочь доктора, а твоя мама моет посуду даже у меня,
Она работала горничной у вас дома, если вы едите, то благодаря моему отцу,
Теперь все изменилось, если хочешь знать,
Я богаче, чем раньше, потому что тебя у меня нет,
Та девчонка, которая выросла вместе со мной,
Теперь, слава Богу и всем святым, больше так не думает,
Это маленькая победа - говорить с тобой,
Я очень хотел, чтобы ты это знала.
Если я не ошибаюсь, ты теперь работаешь по дому и тоже обслуживаешь людей,
Он был великим человеком, но его больше нет,
Та девчонка теперь выросла, как и я,
Теперь, больше чем вчера, ты, наверное, забыла обо мне,
О том мальчишке, который целый год любил тебя, просто сходил с ума,
И когда тебя охватывал страх, ты говорила: "Если я забеременею, то сделаю аборт",
Тебе было действительно противно иметь ребенка от меня,
Потому что мы не ровня, так ты мне говорила,
Я - дочь доктора, а твоя мама
Моет посуду даже у меня,
Работала горничной у вас дома,
Если вы едите, то благодаря моему отцу,
Теперь все изменилось, если уж хочешь знать,
Я богаче, чем раньше, потому что тебя у меня нет,
Та девчонка, которая выросла вместе со мной,
Теперь, слава Богу и всем святым, больше так не думает.

И когда тебя охватывал страх, ты говорила: "Если я забеременею, то сделаю аборт".