Paroles et traduction Gianni Vezzosi - Nu more

Nu more

Dimme che t penzav
Dopp ca me lassat
Ca ij m accrev
E ca cadev nderr
E invece viv angor
Pur senza sti vas
Sti vas ca nuin ern sincer
No nun se po muri
Fors na vot
Anz sto buon assaje
Luntan a te

Nun more n ammore nun more
No chiud a chiave chist cor
Pozz fa ammor ancor nata vot
Cu nata angor chiu carnale e te
Ca no canosc o male che fai tu

Nun more n ammore nun more
S sent chiu liber o core
Senz o sape me fatt nu regal
Nun me sent malat ij sto buon
A quand t si alluntanat a me

No m so chius a rid
Torn tard ogni ser
No piglij chiu e gocc pe durmi (e non e piglij chiu e gocc pe durmi)
Tu invece comm staje (anzi nun o voglij proprij sapè)
Pcche nata buscia me regalasse
No nun se po muri
So vivo ancor

Nun more n ammore nun more
No chiud a chiave chist cor
Pozz fa ammor ancor nata vot
Cu nata angor chiu carnale e te
Ca no canosc o male che fai tu

Nun more n ammore nun more
S sent chiu liber o core
Senz o sape me fatt nu regal
Nun me sent malat ij sto buon
A quand t si alluntanat a me

No s mor d ammore
Fors na vot
Mo nun piglij manc chiu e gocce pe durmi

I'm Done with You

You told me you were thinking of me,
But after you left me,
I grew,
And I fell below.
But I am still alive,
Even without your kisses,
Your kisses that weren't sincere.
No, one cannot die,
Maybe one day,
But nowadays, I'm very well,
Far away from you.

I'm done with love, I'm done,
Don't lock up this heart,
I can still love, one more time,
With someone more loving than you.
Because I don't know the pain you caused me.

I'm done with love, I'm done,
My heart feels more free,
Without knowing it, you gave me a gift,
I don't feel sick anymore, I'm fine,
Since you left me.

I don't know how to laugh anymore,
I come home every night,
I don't take any drops to sleep,
Instead, how are you? (Actually, I don't really want to know)
Because what lie would you tell me?
No, one cannot die,
I'm still alive.

I'm done with love, I'm done,
Don't lock up this heart,
I can still love, one more time,
With someone more loving than you.
Because I don't know the pain you caused me.

I'm done with love, I'm done,
My heart feels more free,
Without knowing it, you gave me a gift,
I don't feel sick anymore, I'm fine,
Since you left me.

You can't die from love.
Maybe one day.
Now I don't even take drops to sleep anymore.