Paroles et traduction Gianni Vezzosi - Pe o nomme tuoye

Pe o nomme tuoye

E nu mese ca nun fumm'
Ca nun legg' o giurnal'
Pe te fa stu regal'
Proprie quann' chella ser'
Tu guardann' e vetrin'
Guardav' a mme
E dicist' fuss' bell'
Mentr' roc' sott' ombrell'
Ruffian' t'astrigniv' comm'a che
E nu mes' ca m'astregn'
Ca nun spenn' na lir'
M'accuntent' cu niente
Ma qualunque cos' facc'
So sicur' che poc'
Perché vali di più
T'accattass' si putess'
Nata vit' e ta purtass'
Pe te fa muri cient'ann'
Ropp' e me...

Po' nomm' tuje ammore mie
Te regalass' chill' che vogl' i'
Ma teng' poc'
So n'operaio
Che sold' giust' appen' pe campa
Po' nomm' tuje ammore mie
Te regalass' o ciel' e a malattie
Ma stu regal'
E tutt' chell'
Ca chistu core mio te po' purta
Po' nomme tuje
Na na na na

Tu nun te si accort' e nient'
Non lo devi sapere
T'aggia fa na sorpres'
Sto facenn' o straordinario
Chistu desiderie
T' aggia a fa avvera
Quann' accocch' tutt' e sold'
Ma che vogl' rint'o cor'
Chistu regal' e corr' a to purta...

Po' nomm' tuje ammore mie
Te regalass' chill' che vogl' i'
Ma teng' poc'
So n'operaio
Che sold' giust' appen' pe campa
Po' nomm' tuje ammore mie
Te regalass' o ciel' e a malattie
Ma stu regal'
E tutt' chell'
Ca chistu core mio te po' purta
Po' nomme tuje
Na na na na

Pour ton nom

Et il y a un mois que je ne fume pas
Que je ne lis pas le journal
Pour te faire ce cadeau
Juste quand ce soir-là
Tu regardais les vitrines
Tu me regardais
Et tu as dit que j'étais beau
Alors que je marchais sous le parapluie
Tu m'as serré dans tes bras comme ça
Et il y a un mois que je suis serré
Que je ne dépense pas un sou
Je me contente de rien
Mais quoi que je fasse
Je suis sûr que c'est peu
Parce que tu vaux plus que tout
Je t'achèterais si je le pouvais
J'achèterais ta vie et te l'emmènerais
Pour te faire vivre cent ans
Plus que moi...

Pour ton nom, mon amour
Je te donnerais ce que je veux
Mais j'ai peu
Je suis un ouvrier
Qui gagne juste assez pour vivre
Pour ton nom, mon amour
Je te donnerais le ciel et la maladie
Mais ce cadeau
Et tout cela
Que ce cœur à moi peut te donner
Pour ton nom
Na na na na

Tu ne t'es rendu compte de rien
Tu ne dois pas le savoir
Je dois te faire une surprise
Je fais des heures supplémentaires
Ce désir
Je dois le réaliser
Quand j'aurai économisé tout l'argent
Mais ce que je veux dans mon cœur
Ce cadeau est pour courir vers ta porte...

Pour ton nom, mon amour
Je te donnerais ce que je veux
Mais j'ai peu
Je suis un ouvrier
Qui gagne juste assez pour vivre
Pour ton nom, mon amour
Je te donnerais le ciel et la maladie
Mais ce cadeau
Et tout cela
Que ce cœur à moi peut te donner
Pour ton nom
Na na na na