Paroles et traduction Gianni Vezzosi - Teresa

Teresa

Cert vot quand duje se vonn 100 nun vonn
O destin e signat si mo simm marit e muglier
E dij ca l ha vulut

Teresa m ha appicciat o fuoc arind
Da o tramonto fin a l alba
Ma chi o putev immagina
Si tu ca cu sti man e st occhjie bell
Po te scioglije e capill
Pazz me faje addivinta
Nu ben tropp esagerat
C amm vist e c amm amat
E o passat amm stacciat

Ij t agghja ama cu tutt o cor o ben e a bona volonta
E c amma respira cu nu respir
Tu me lvat a guoll vient ann d eta
Nuje c amma ama cu e sndiment over comme saje fa sul tu
E nun fa nient si mo parl a gent
Nun sann ca pe me si tutt o munno
E stat dij ca c ha fatte ngundra
Nuje due due amici e bast mo nu figlij avimm ij e te
E gli daremo il nome proprio come il tuo papa
E nu juorno comm a me s adda chiamma
Nuje c amma ama cu tutt a forza e a bona volonta

Quanta risat quanta bigliettin
Ce mannavam a na scus
Pe nun ce fa vde
Ared a nu cancell o primm vas
E sta vocc scostumat
E tu cercav e t piglia

Ij t agghja ama cu tutt o cor o ben e a bona volonta
E c amma respira cu nu respir
Tu me lvat a guoll vient ann d eta
Nuje c amma ama cu e sndiment over comme saje fa sul tu
E nun fa nient si mo parl a gent
Teresa mi a capi pe me si tutt o munno
E stat dij ca c ha fatte ngundra
Nuje due due amici e bast mo nu figlij avimm ij e te
E gli daremo il nome proprio come il tuo papa
E nu juorno comm a me s adda chiamma
Nuje c amma ama cu tutt a forza e a bona volonta

Teresa e che fa c parl a gent
Facimmelle parla iss nun o sann ca tu si tutt o munn mije
E po si l ammore ten sul nu nomm
S chiamm comm a te allor e stat dij
Ca ma fatt nammura

Тереза

Клянусь, даже если мне придется прожить 100 жизней, а не одну,
Судьба предрешена, если мы муж и жена.
И говорят, что это было предопределено.

Тереза, ты зажгла во мне огонь,
От заката до рассвета.
Но кто мог представить,
Что ты, с этими руками и прекрасными глазами,
Сможешь распустить мои волосы,
Свести меня с ума,
Слишком сильное чувство,
Что я видел и любил,
И от прошлого оторвался.

Я любил тебя всем сердцем, искренне и с доброй волей,
И мы дышали одним дыханием.
Ты забрала у меня целых двадцать лет жизни,
Мы любили друг друга с таким чувством, какое можешь создать только ты.
И неважно, что говорят люди,
Они не знают, что для меня ты - весь мир.
И говорят, что это нас сблизило,
Мы были просто друзьями, а теперь у нас есть ребенок, у меня и у тебя.
И мы дадим ему имя, такое же, как у твоего отца.
И однажды он будет называться, как я.
Мы любили друг друга со всей силой и доброй волей.

Сколько смеха, сколько записок,
Мы посылали друг другу тайком,
Чтобы нас не увидели.
У ворот, первый поцелуй,
И эти робкие губы,
И ты пыталась меня поймать.

Я любил тебя всем сердцем, искренне и с доброй волей,
И мы дышали одним дыханием.
Ты забрала у меня целых двадцать лет жизни,
Мы любили друг друга с таким чувством, какое можешь создать только ты.
И неважно, что говорят люди,
Тереза, пойми, для меня ты - весь мир.
И говорят, что это нас сблизило,
Мы были просто друзьями, а теперь у нас есть ребенок, у меня и у тебя.
И мы дадим ему имя, такое же, как у твоего отца.
И однажды он будет называться, как я.
Мы любили друг друга со всей силой и доброй волей.

Тереза, что делать, люди говорят,
Пусть говорят, они не знают, что ты для меня - весь мир.
И если любовь имеет только одно имя,
Это имя - как у тебя, тогда говорят,
Что ты в меня влюбилась.