Paroles et traduction Gianni feat. Zamdane - Avant la fin (feat. Zamdane)

Avant la fin (feat. Zamdane)

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (mon frérot, lui, s'est noyé)

D'autres sont venus à la nage, et moi, par avion
Descendant d'esclave, donc quelque chose sur le cou
Et y a des souvenirs, j'suis bourré, y a grave des flashbacks
Des maisons en taule, еt des douilles juste au-dessus d'maman
J'fais tout pour la mif', moi, j'fais tout dе mes mains
J'suis là aujourd'hui mais j'suis pas sûr d'être là demain
J'voulais pas d'la vie d'voyou, moi, j'voulais des sous
Faire du paye du sang, j'ai retenu toutes les leçons
On m'a blessé, j'vais blesser, ça a pas cicatrisé
Des mots, du sang séché, p't-être que l'avenir est brisé
J'avançais dans l'blizzard, moi
Et j'sais plus où j'ai mal

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (et combien ont péri?)

J'suis arrivé à dix-sept piges, j'avais pas d'étoiles dans mes yeux
Les problèmes, j'les digère vite, j'attends pas un digestif
J'ai fumé tellement d'spliffs, j'revois des inepties
J'comprends rien à ma vie, face à eux, je suis dyslexique
Oh mama, je t'aime tellement, j'donnerais ma vie pour toi
Et ça, j'le pense vraiment, et ça, j'le pense vraiment
J'pourrais tuer pour toi, j'ai vu mon frère partir
Jamais si je donne, je répartis
La drogue, la mort, c'est réel
Mais à chaque fois qu'on l'vit, c'est irréel
Africain mon cœur est raillé
Dans mes cauchemars, je rêve d'être éveillé
La drogue, la mort, c'est réel
Mais à chaque fois qu'on l'vit, c'est irréel
Africain mon cœur est raillé
Dans mes cauchemars, je rêve d'être éveillé

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (et combien ont péri?)

J'avançais dans l'blizzard, moi
Et j'sais plus où j'ai mal

Before the End (feat. Zamdane)

Tonight, I'm full of hate, yeah
Mama, I'm taking off (mama, I'm taking off)
When I was in the shit, I had
Only my demons talking to me (so I've never been a coward)
I came by sea, guided by the stars
A boat took me on board (I didn't know where I was going)
But I'm lucky, I'm alive
My brother, he drowned (my brother, he drowned)

Others came swimming, and me, by plane
Descendant of slaves, so something on my neck
And there are memories, I'm drunk, there are serious flashbacks
Tin houses, and bullet casings just above Mama
I do everything for the crew, I do everything with my own hands
I'm here today but I'm not sure I'll be here tomorrow
I didn't want a thug's life, I wanted money
Making money from blood, I've learned all the lessons
I was hurt, I'll hurt, it hasn't healed
Words, dried blood, maybe the future is broken
I was moving through the blizzard, me
And I don't know where I hurt anymore

Tonight, I'm full of hate, yeah
Mama, I'm taking off (mama, I'm taking off)
When I was in the shit, I had
Only my demons talking to me (so I've never been a coward)
I came by sea, guided by the stars
A boat took me on board (I didn't know where I was going)
But I'm lucky, I'm alive
My brother, he drowned (and how many perished?)

I arrived at seventeen, I didn't have stars in my eyes
I digest problems quickly, I don't wait for a digestive
I've smoked so many spliffs, I'm seeing nonsense
I don't understand my life, I'm dyslexic in front of them
Oh mama, I love you so much, I'd give my life for you
And I really mean it, and I really mean it
I would kill for you, I saw my brother leave
Never if I give, do I give back
Drugs, death, it's real
But every time we live it, it's unreal
African, my heart is mocked
In my nightmares, I dream of being awake
Drugs, death, it's real
But every time we live it, it's unreal
African, my heart is mocked
In my nightmares, I dream of being awake

Tonight, I'm full of hate, yeah
Mama, I'm taking off (mama, I'm taking off)
When I was in the shit, I had
Only my demons talking to me (so I've never been a coward)
I came by sea, guided by the stars
A boat took me on board (I didn't know where I was going)
But I'm lucky, I'm alive
My brother, he drowned (and how many perished?)

I was moving through the blizzard, me
And I don't know where I hurt anymore