Paroles et traduction Gianni feat. Zamdane - Avant la fin (feat. Zamdane)

Avant la fin (feat. Zamdane)

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (mon frérot, lui, s'est noyé)

D'autres sont venus à la nage, et moi, par avion
Descendant d'esclave, donc quelque chose sur le cou
Et y a des souvenirs, j'suis bourré, y a grave des flashbacks
Des maisons en taule, еt des douilles juste au-dessus d'maman
J'fais tout pour la mif', moi, j'fais tout dе mes mains
J'suis là aujourd'hui mais j'suis pas sûr d'être là demain
J'voulais pas d'la vie d'voyou, moi, j'voulais des sous
Faire du paye du sang, j'ai retenu toutes les leçons
On m'a blessé, j'vais blesser, ça a pas cicatrisé
Des mots, du sang séché, p't-être que l'avenir est brisé
J'avançais dans l'blizzard, moi
Et j'sais plus où j'ai mal

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (et combien ont péri?)

J'suis arrivé à dix-sept piges, j'avais pas d'étoiles dans mes yeux
Les problèmes, j'les digère vite, j'attends pas un digestif
J'ai fumé tellement d'spliffs, j'revois des inepties
J'comprends rien à ma vie, face à eux, je suis dyslexique
Oh mama, je t'aime tellement, j'donnerais ma vie pour toi
Et ça, j'le pense vraiment, et ça, j'le pense vraiment
J'pourrais tuer pour toi, j'ai vu mon frère partir
Jamais si je donne, je répartis
La drogue, la mort, c'est réel
Mais à chaque fois qu'on l'vit, c'est irréel
Africain mon cœur est raillé
Dans mes cauchemars, je rêve d'être éveillé
La drogue, la mort, c'est réel
Mais à chaque fois qu'on l'vit, c'est irréel
Africain mon cœur est raillé
Dans mes cauchemars, je rêve d'être éveillé

Ce soir, j'ai la haine, bah ouais
Mama, j'prends le large (mama, j'prends le large)
Quand j'étais dans la merde, j'avais
Que mes démons qui me parlaient (donc j'ai jamais été lâche)
J'suis v'nu par la mer, guidé par les étoiles
Un bateau m'a embarqué (j'savais pas où j'allais)
Mais j'ai d'la chance, j'suis vivant
Mon frérot, lui, s'est noyé (et combien ont péri?)

J'avançais dans l'blizzard, moi
Et j'sais plus où j'ai mal

Перед концом (совместно с Zamdane)

Сегодня вечером я зол, да
Мама, я ухожу (мама, я ухожу)
Когда я был в дерьме, у меня были
Только мои демоны, которые говорили со мной (поэтому я никогда не был трусом)
Я пришел по морю, ведомый звездами
Лодка подобрала меня (я не знал, куда иду)
Но мне повезло, я жив
Мой брат, он утонул (мой брат, он утонул)

Другие приплыли, а я прилетел на самолете
Потомок рабов, поэтому что-то на шее
И есть воспоминания, я пьян, черт возьми, всплывают воспоминания
Тюремные камеры и пули прямо над моей мамой
Я делаю все для семьи, я делаю все своими руками
Я здесь сегодня, но не уверен, что буду здесь завтра
Я не хотел жизни бандита, я хотел денег
Зарабатывать кровавые деньги, я усвоил все уроки
Мне сделали больно, я сделаю больно, это не зажило
Слова, засохшая кровь, возможно, будущее разбито
Я шел сквозь метель, я
И я больше не знаю, где мне больно

Сегодня вечером я зол, да
Мама, я ухожу (мама, я ухожу)
Когда я был в дерьме, у меня были
Только мои демоны, которые говорили со мной (поэтому я никогда не был трусом)
Я пришел по морю, ведомый звездами
Лодка подобрала меня (я не знал, куда иду)
Но мне повезло, я жив
Мой брат, он утонул (и сколько погибло?)

Я приехал в семнадцать лет, у меня не было звезд в глазах
Проблемы я перевариваю быстро, не жду дижестива
Я выкурил столько косяков, что вижу глупости
Я ничего не понимаю в своей жизни, перед ними я как дислексик
О, мама, я так тебя люблю, я бы отдал за тебя свою жизнь
И это я действительно думаю, и это я действительно думаю
Я мог бы убить за тебя, я видел, как уходит мой брат
Никогда, если я даю, я делюсь
Наркотики, смерть - это реально
Но каждый раз, когда мы это переживаем, это нереально
Африканец, мое сердце высмеивают
В своих кошмарах я мечтаю проснуться
Наркотики, смерть - это реально
Но каждый раз, когда мы это переживаем, это нереально
Африканец, мое сердце высмеивают
В своих кошмарах я мечтаю проснуться

Сегодня вечером я зол, да
Мама, я ухожу (мама, я ухожу)
Когда я был в дерьме, у меня были
Только мои демоны, которые говорили со мной (поэтому я никогда не был трусом)
Я пришел по морю, ведомый звездами
Лодка подобрала меня (я не знал, куда иду)
Но мне повезло, я жив
Мой брат, он утонул (и сколько погибло?)

Я шел сквозь метель, я
И я больше не знаю, где мне больно