Paroles et traduction GIANNI - Devant le bloc

Devant le bloc

Le temps s'arrête, les miens aussi
Animal, j'suis pas trop docile
Substance illicite dans le domicile
On perd des familles entre deux missiles
Ça m'arrive que le soir j'm'isole
Tu t'rappelles les bancs d'l'école?
Des années plus tard, on est dans les halls,
La prochaine étape, bah c'est la taule
C'est c'qu'avait prédit la conseillère
Mais l'argent est mauvais conseiller
Rester droit, on a essayé mais combien d'échecs on a essuyé?
J'te parles de rue, j'te saoule mais dans la vie, moi, j'ai qu'ça
Attendre la chance, c'est cool mais il faut pas que j'reste là
Et sa daronne m'a vu grandir
Elle ma vu vendre de la résine
Ça lui a fait de la peine, elle pleurait comme si j'étais son fils
Dans le bien, on est ennemis
Mais dans le mal, on est complice
Ça y est j'ai grandi, avec les mauvais, je pactise

J'suis devant l'bloc,
J'crois plus au rêve bleu, cauchemar noir
La belle époque, elle est loin
J'suis devant l'bloc
J'crois plus au rêve bleu, cauchemar noir
La belle époque, elle est loin

J'suis devant l'bloc
J'crois plus au rêve bleu à cause d'elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J'ai zoné, j'ai volé, j'ai dealé à cause d'elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J'suis devant l'bloc
J'crois plus au rêve bleu à cause d'elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J'ai zoné, j'ai volé, j'ai dealé à cause d'elle
La rue, la rue, la rue, la rue

Tous les jour, j'déçois mon créateur
Décevoir l'humain, c'est pas grand chose
On veut rentrer mais les portes sont closes
Et ici, c'est chacun sa cause
Mais pour le même but et ma conscience a pris la fuite
J'ai pas envie d'te raconter la suite,
Il y a encore des choses que j'évite
Tu verras les même que mois si tu visites
Fumée nocive, on n'est plus les mêmes qu'avant
Tous les anciens mauvais élèves, aujourd'hui savent vendre
Raconte pas ta vie, fais pas ton savant
Tant que les poches se remplissent, moi, j'dirais ça va
Les histoires du ghetto, bambino fini dans l'bédo
Ou sinon dans la coco, il a goûté l'béton trop tôt
Il a charbonné sans repos, toujours présent quand ça repart
Dehors, c'est dur, forcément, il ne sourit pas

J'suis devant l'bloc
J'crois plus au rêve bleu, cauchemar noir
La belle époque, elle est loin
J'suis devant l'bloc
J'crois plus au rêve bleu, cauchemar noir
La belle époque, elle est loin

J'suis devant l'bloc
J'crois plus au rêve bleu à cause d'elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J'ai zoné, j'ai volé, j'ai dealé à cause d'elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J'suis devant l'bloc
J'crois plus au rêve bleu à cause d'elle
La rue, la rue, la rue, la rue
J'ai zoné, j'ai volé, j'ai dealé à cause d'elle
La rue, la rue, la rue, la rue

In Front of the Block

Time stops, so do my people
Animal, I'm not very docile
Illicit substance in the home
We're losing families between two missiles
Sometimes at night I isolate myself
Do you remember the school benches?
Years later, we're in the halls,
The next step, well it's the slammer
That's what the counselor predicted
But money is a bad advisor
Staying straight, we tried but how many setbacks have we faced?
I'm talking about the streets, I'm getting you drunk but in life, I have nothing else
Waiting for luck, that's cool but I can't stay here
And her old lady saw me grow up
She saw me sell resin
It hurt her, she cried as if I was her son
In good, we are enemies
But in evil, we are accomplices
There you go, I've grown up, with the bad guys, I make a pact

I'm in front of the block,
I no longer believe in the blue dream, black nightmare
The good old days are long gone
I'm in front of the block
I no longer believe in the blue dream, black nightmare
The good old days are long gone

I'm in front of the block
I don't believe in the blue dream anymore because of her
The street, the street, the street, the street
I hung out, I stole, I dealt because of her
The street, the street, the street, the street
I'm in front of the block
I don't believe in the blue dream anymore because of her
The street, the street, the street, the street
I hung out, I stole, I dealt because of her
The street, the street, the street, the street

Every day, I disappoint my creator
Disappointing a human is no big deal
We want to go home but the doors are closed
And here, it's everyone for themselves
But for the same purpose and my conscience has fled
I don't feel like telling you the rest,
There are still things I avoid
You'll see the same guys as me if you visit
Toxic fumes, we're not the same as before
All the old bad students, today they know how to sell
Don't tell me your life story, don't act smart
As long as my pockets are full, I'd say it's okay
The stories of the ghetto, little boy ends up in weed
Or else in coke, he tasted the concrete too soon
He worked without rest, always there when it starts again
Outside, it's hard, of course, he doesn't smile

I'm in front of the block
I no longer believe in the blue dream, black nightmare
The good old days are long gone
I'm in front of the block
I no longer believe in the blue dream, black nightmare
The good old days are long gone

I'm in front of the block
I don't believe in the blue dream anymore because of her
The street, the street, the street, the street
I hung out, I stole, I dealt because of her
The street, the street, the street, the street
I'm in front of the block
I don't believe in the blue dream anymore because of her
The street, the street, the street, the street
I hung out, I stole, I dealt because of her
The street, the street, the street, the street